1 00:00:02,003 --> 00:00:03,435 (ελαφριά μουσική) 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,039 - «Η μάχη των φύλων». 3 00:00:08,075 --> 00:00:10,242 - Θύμισέ μου ξανά, τι συμβαίνει; 4 00:00:10,377 --> 00:00:13,511 - Πρώην πρωταθλητής του τένις των ΗΠΑ, Νόα Ρενάρ, 5 00:00:13,547 --> 00:00:15,180 έχει αποδεχτεί μια πρόκληση στρωμένος 6 00:00:15,315 --> 00:00:18,250 από το York Tennis Club για έναν αγώνα έκθεσης 7 00:00:18,252 --> 00:00:20,652 με τη Sylvia Dodson, πρωταθλήτρια του συλλόγου της κυρίας. 8 00:00:20,654 --> 00:00:22,254 (γελάει) - Δύσκολα ένα δίκαιο αγώνα. 9 00:00:22,389 --> 00:00:24,456 - Και γιατί είναι αυτό; - Λοιπόν, για ένα, 10 00:00:24,492 --> 00:00:26,724 αυτός είναι άντρας και αυτή είναι γυναίκα. 11 00:00:26,761 --> 00:00:29,994 - Είναι και δέκα χρόνια νεότερη και ταιριάζει σαν βιολί 12 00:00:30,031 --> 00:00:32,331 ενώ δεν έχει παίξει ανταγωνιστικό τένις σε χρόνια. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,266 Μάλιστα ξόδεψε τις τελευταίες τρεις μέρες 14 00:00:34,401 --> 00:00:35,868 γυρίζοντας γύρω από το Τορόντο. 15 00:00:36,003 --> 00:00:38,203 - Ακόμα, τα λεφτά μου είναι πάνω του. 16 00:00:38,338 --> 00:00:40,138 Θέλετε να πάρετε το στοίχημα, κυρίες; 17 00:00:40,174 --> 00:00:42,941 - Ε, δεν θα με πιάσεις τζόγος, Τόμας. 18 00:00:43,010 --> 00:00:44,476 - Λοιπόν, άκουσα αν Η Μις Ντόντσον κερδίζει, 19 00:00:44,611 --> 00:00:46,544 ο σύλλογος παίρνει το 60% της πύλης. 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,881 - Και αν χάσει; - Ο σύλλογος παίρνει 40, 21 00:00:49,016 --> 00:00:51,015 αλλά αν η δεσποινίς Ντόντσον χάσει, 22 00:00:51,052 --> 00:00:53,352 τότε ο κύριος Ρενάρ παίρνει ολόκληρη την πύλη. 23 00:00:53,487 --> 00:00:55,154 Άσε με λοιπόν για πέντε στον Ντόντσον. 24 00:00:55,289 --> 00:00:56,754 (οι γυναίκες που γελάνε) 25 00:00:56,791 --> 00:00:58,157 - Α, Τζέπτα! 26 00:00:58,292 --> 00:01:00,225 (ο κινητήρας βροντάει) 27 00:01:00,227 --> 00:01:03,261 (αδιάκριτη φλυαρία) 28 00:01:09,303 --> 00:01:10,436 - Κυρίες. 29 00:01:12,639 --> 00:01:14,840 Ελπίζω να το έχεις τα λεφτά μου έτοιμα. 30 00:01:15,709 --> 00:01:17,843 - Τι ανυπόφορος άνθρωπος. 31 00:01:17,912 --> 00:01:20,512 - Σίγουρα ελπίζω δεσποινίς Ντόντσον του δίνει ένα τρέξιμο για τα χρήματά του. 32 00:01:20,647 --> 00:01:21,847 -Μάλιστα. 33 00:01:21,849 --> 00:01:23,849 - Αυτός ο κύριος Ρενάρ είναι αρκετά χαρακτήρας. 34 00:01:23,851 --> 00:01:26,518 - Μου έλεγε η δεσποινίς Χαρτ ότι αν ο αγώνας χαθεί, 35 00:01:26,554 --> 00:01:29,120 τότε ο κύριος Renard παίρνει να λάβει η πύλη. 36 00:01:29,156 --> 00:01:31,589 - Επέμεινε. Ισχυρίζεται ότι είναι για κάλυψη 37 00:01:31,625 --> 00:01:34,860 δικά του έξοδα για τη δική του προστασία. 38 00:01:34,995 --> 00:01:37,996 Λοιπόν, θέλοντας τον παράδεισο, όλα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί. 39 00:01:38,032 --> 00:01:40,465 Βλέπετε, ο σύλλογος παρουσιάστηκε αυτό το νέο πρόγραμμα υποτροφιών 40 00:01:40,501 --> 00:01:43,067 για τους νέους που δεν μπορούσαν αλλιώς πας να παίξεις και είναι... 41 00:01:43,104 --> 00:01:45,537 - Ειλικρινά, νομίζω θα πάμε σπασμένα! 42 00:01:45,672 --> 00:01:48,473 (Jeptha): Ωστόσο, θα ισοφαρίσει νέα χρήματα στα ταμεία μας 43 00:01:48,542 --> 00:01:51,076 και εισαγάγετε νέα μέλη. 44 00:01:51,211 --> 00:01:52,945 -Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα είχαμε 45 00:01:52,947 --> 00:01:56,615 αυτό το γεγονός καθόλου! Τα βρίσκω όλα λίγο αδιάφορα. 46 00:01:57,818 --> 00:02:00,552 - Φοβάμαι τη γυναίκα μου το έχει για τη Μις Ντόντσον. 47 00:02:00,588 --> 00:02:04,022 - Δεν το έχω μέσα για τη δεσποινίς Dodson καθόλου. 48 00:02:04,091 --> 00:02:06,824 Απλώς νομίζω ότι θέτει ένα κακό παράδειγμα για τα μέλη, 49 00:02:06,861 --> 00:02:08,427 ειδικά οι γυναίκες. 50 00:02:08,562 --> 00:02:10,628 Είναι πάντα αντίθετη σε κάτι ή άλλο. 51 00:02:10,664 --> 00:02:12,097 - Όπως; 52 00:02:12,232 --> 00:02:14,900 - Λοιπόν, ακολουθούμε οι κανόνες ενδυμασίας του Wimbledon 53 00:02:14,969 --> 00:02:17,035 και η δεσποινίς Ντόντσον φαίνεται να σκέφτεται 54 00:02:17,171 --> 00:02:19,571 ότι τα ρούχα είναι αρκετά περιοριστικές. 55 00:02:19,640 --> 00:02:22,174 Θέλει πραγματικά να μεγαλώσει η φούστα 56 00:02:22,243 --> 00:02:24,977 και κοντύνετε το μανίκι, αν μπορείς να το πιστέψεις. 57 00:02:25,112 --> 00:02:26,978 (Jeptha): Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στον αμφισβητία μας. 58 00:02:27,014 --> 00:02:29,715 Αυτή κάνει συγκέντρωση με τον πρωταθλητή των κυρίων μας, 59 00:02:29,850 --> 00:02:31,783 Κύριε Νίκολας Μουρ, αυτή τη στιγμή. 60 00:02:32,453 --> 00:02:34,786 (ρακέτες που χτυπάνε) 61 00:02:35,722 --> 00:02:38,323 (λαχάνιασμα) 62 00:02:40,027 --> 00:02:42,794 (γρύλισμα) 63 00:02:46,333 --> 00:02:48,533 - Αχ. Παιχνίδι για τη Miss Dodson. 64 00:02:48,602 --> 00:02:49,868 (χειροκρότημα) 65 00:02:49,937 --> 00:02:52,937 Η Miss Dodson οδηγεί δύο παιχνίδια σε ένα, πρώτο σετ. 66 00:02:52,973 --> 00:02:54,772 - Μάλλον θα φτιάξω αυτό το στοίχημα τελικά. 67 00:02:55,943 --> 00:02:58,143 (ρακέτες που χτυπάνε) 68 00:02:58,278 --> 00:03:01,079 (κροτσάρισμα) (Dodson): Ω, ω! Α, αχ! 69 00:03:01,148 --> 00:03:03,749 Ω! Ο αστράγαλός μου, ο αστράγαλός μου! (Βιολέτα): Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 70 00:03:03,884 --> 00:03:05,951 - Ω, όχι, όχι, όχι. Μην το αγγίζετε, παρακαλώ! 71 00:03:06,020 --> 00:03:07,752 - Πρέπει να βγάλω το παπούτσι. (Μαργαρίτα): Μην ανησυχείς. 72 00:03:07,821 --> 00:03:09,955 Ξέρει τι κάνει. Είναι επαγγελματίας. 73 00:03:10,024 --> 00:03:12,390 (γκρίνια) 74 00:03:13,694 --> 00:03:15,627 - Δεν νομίζω ότι θα είσαι παίζοντας τένις σύντομα. 75 00:03:15,663 --> 00:03:17,362 Ο αστράγαλος σου έχει σπάσει. 76 00:03:18,165 --> 00:03:19,431 - Τι ντροπή. 77 00:03:21,202 --> 00:03:22,834 Τα πιο εύκολα χρήματα που βγάλαμε ποτέ. 78 00:03:22,970 --> 00:03:25,037 - Απεχθής. 79 00:03:25,172 --> 00:03:27,506 - Πρέπει να την βάλουμε μέσα. - Ναι, φυσικά. 80 00:03:27,641 --> 00:03:29,641 Κοίτα, αγαπητέ, αν θέλεις... 81 00:03:29,776 --> 00:03:32,043 (γκρίνια) 82 00:03:33,814 --> 00:03:36,347 (θεματική μουσική) 83 00:03:49,096 --> 00:03:51,162 - Ω, ναι. Παίζεις καλά... - Μμ-μμ. 84 00:03:51,232 --> 00:03:53,264 - Θα κερδίσεις το παιχνίδι. 85 00:03:53,300 --> 00:03:55,466 - Δεν το καταλαβαίνω. Αγόρασα αυτά τα παπούτσια 86 00:03:55,502 --> 00:03:57,469 μόλις την περασμένη εβδομάδα. Ήταν ακριβά. 87 00:03:57,471 --> 00:03:59,471 - Φοβάμαι ότι έχει έχει παραβιαστεί. 88 00:03:59,540 --> 00:04:01,205 - Τι στο καλό εννοείς; 89 00:04:01,242 --> 00:04:03,075 - Θα νοιαζόταν κανείς για λίγο τσάι; 90 00:04:03,210 --> 00:04:06,944 - Μην διακόπτεις. Προσπαθούμε να κάνουμε μια συζήτηση. 91 00:04:06,981 --> 00:04:09,547 - Α, θα ήθελα λίγο. Χμ. Κρίνος. 92 00:04:12,853 --> 00:04:14,552 Οπότε σε έχει να σερβίρεις τσάι τώρα 93 00:04:14,588 --> 00:04:16,087 και φροντίζοντας στο δωμάτιο εξοπλισμού; 94 00:04:16,123 --> 00:04:17,289 - Ναι, κυρία. 95 00:04:17,424 --> 00:04:19,958 - Δεν χρειάζεται να με καλέσετε κυρία. Η Βιολέτα θα κάνει. 96 00:04:20,027 --> 00:04:21,960 -Τι εννοείς «πειραγμένα»; 97 00:04:23,430 --> 00:04:27,899 - Η σόλα έχει πριονιστεί και ελαφρώς κολλημένο. 98 00:04:27,901 --> 00:04:30,635 Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν σπάσει πάνω σου. 99 00:04:30,704 --> 00:04:33,638 Αυτό συμβαίνει, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 100 00:04:33,707 --> 00:04:34,973 ότι θα έκανες κακό στον εαυτό σου. 101 00:04:35,042 --> 00:04:36,408 - Ευχαριστώ, Μάργκαρετ. 102 00:04:36,543 --> 00:04:38,710 Όπως έλεγα, 103 00:04:38,845 --> 00:04:42,848 αυτό δεν είναι κάτω σε κάποιο κατασκευαστικό ελάττωμα. 104 00:04:42,983 --> 00:04:45,050 Νομίζω ότι κάποιος το παραποιήθηκε. 105 00:04:45,052 --> 00:04:47,852 - Έπρεπε να το ήξερα. - Γνωστό τι; 106 00:04:47,888 --> 00:04:51,056 - Βρήκα αυτό στο ντουλάπι μου χθες. 107 00:04:51,058 --> 00:04:52,256 - Ω. 108 00:04:53,127 --> 00:04:54,726 Ω. 109 00:04:54,762 --> 00:04:57,995 - «Θα το μετανιώσεις αν παίξετε αυτόν τον αγώνα. 110 00:04:58,032 --> 00:05:01,333 Απόσυρση τώρα πριν είναι πολύ αργά». 111 00:05:01,402 --> 00:05:03,201 Και δεν επέλεξες να το πάρεις στα σοβαρά; 112 00:05:03,270 --> 00:05:05,404 - Απλώς το νόμιζα μανιβέλα. 113 00:05:05,406 --> 00:05:08,606 Σίγουρα δεν είναι το πρώτο απειλή που έλαβα ποτέ. 114 00:05:08,642 --> 00:05:11,143 Ο κόσμος είναι γεμάτος άντρες που πιστεύουν αυτή τη γυναίκα 115 00:05:11,145 --> 00:05:13,745 δεν πρέπει να κάνει τίποτα περισσότερο από το ψήνουν τούρτες και γεννούν μωρά. 116 00:05:13,814 --> 00:05:15,680 - Χμ. 117 00:05:15,749 --> 00:05:18,083 - Πολλές γυναίκες επίσης. 118 00:05:18,152 --> 00:05:19,884 - Αυτό είναι εξωφρενικό! 119 00:05:20,954 --> 00:05:22,887 Απλά δώσε μου τα λεφτά μου 120 00:05:22,956 --> 00:05:25,289 έτσι μπορώ να ξεφύγω από αυτό εγκαταλειμμένη πόλη. 121 00:05:25,326 --> 00:05:26,825 - Δεν θα. 122 00:05:26,827 --> 00:05:28,159 - Τι συμβαίνει, κύριοι; 123 00:05:28,195 --> 00:05:31,296 - Αυτός ο άνθρωπος είναι γουελίστας σε μια συμφωνία. μου υποσχέθηκαν... 124 00:05:31,431 --> 00:05:32,831 - Ξέρω τι σου υποσχέθηκαν. 125 00:05:32,833 --> 00:05:34,966 - Και τώρα αρνείται. 126 00:05:35,102 --> 00:05:37,369 - Ο διακανονισμός μας δεν έγινε προσδιορίστε τον διαγωνιζόμενο 127 00:05:37,438 --> 00:05:38,770 έπρεπε να είναι η δεσποινίς Ντόντσον. 128 00:05:38,905 --> 00:05:40,571 Τυχαίνει να είναι ο καλύτερος μας παίκτης, 129 00:05:40,607 --> 00:05:43,508 αλλά ξέρω ότι έχουμε και άλλα καλά γυναίκες παίκτριες σε αυτόν τον σύλλογο. 130 00:05:43,510 --> 00:05:45,043 Ένας από αυτούς πρόκειται να παρέμβει. 131 00:05:45,178 --> 00:05:46,778 (Brackenreid): Είσαι συμφωνείτε με αυτό; 132 00:05:49,983 --> 00:05:53,418 - Θα νικήσω όποια γυναίκα έβαλες μπροστά μου. 133 00:05:59,726 --> 00:06:01,860 - Ωχ, γεια! Τι βιάζεσαι; 134 00:06:01,995 --> 00:06:03,661 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 135 00:06:03,697 --> 00:06:05,597 Τι έπαθες, νεαρός άνδρας; 136 00:06:05,666 --> 00:06:08,933 - Τίποτα, κύριε. I-Προπάτησα είναι όλο. 137 00:06:08,969 --> 00:06:12,069 - Νομίζω ότι πρέπει να το καταλάβουμε κοίταξε. Ελα μαζί μου. 138 00:06:12,106 --> 00:06:14,272 - Όχι, κύριε. Πραγματικά. Είμαι εντάξει. 139 00:06:14,308 --> 00:06:17,943 - Γιατί δεν σε πιστεύω; Πώς σε λένε; 140 00:06:18,078 --> 00:06:20,445 - Πέρσι, κύριε. Πέρσι ΜακΚόνελ. 141 00:06:21,849 --> 00:06:23,982 - Αυτό είναι το σχολείο σου; 142 00:06:23,984 --> 00:06:26,551 - Ναι, κύριε. Αλλά παρακαλώ μην το πεις στον διευθυντή μου. 143 00:06:26,587 --> 00:06:28,019 Θα μπω σε μεγάλο μπελά! 144 00:06:28,021 --> 00:06:29,754 - Τι έχεις κάνει; 145 00:06:29,790 --> 00:06:31,256 - Σε κάποια παλικάρια χρωστούσα κάποια χρήματα 146 00:06:31,391 --> 00:06:33,825 και δεν μπορούσα να το ξεπληρώσω αμέσως. 147 00:06:33,861 --> 00:06:35,761 Έτσι με τιμώρησαν. - Τι παλικάρια; 148 00:06:35,896 --> 00:06:38,296 - Δεν μπορώ να πω, κύριε. Θα χτυπηθώ χειρότερα 149 00:06:38,365 --> 00:06:39,964 αν το μάθουν Τους χαρακτήρισα. 150 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 - Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 151 00:06:41,935 --> 00:06:44,903 Ε-το λες τους χρωστούσες χρήματα. 152 00:06:44,905 --> 00:06:47,071 Για τι; Λογαριασμός μαγαζιού με μπουκάλια; 153 00:06:47,875 --> 00:06:51,576 - Όχι, κύριε. Έβαλα μερικά στοιχήματα. 154 00:06:51,578 --> 00:06:53,144 - Τυχερά παιχνίδια. 155 00:06:53,180 --> 00:06:54,880 - Ναι, κύριε. 156 00:06:54,882 --> 00:06:56,815 - Και αυτά ήταν αγόρια στο σχολείο σου; 157 00:06:56,950 --> 00:06:58,983 - Ναι, κύριε. Το ξέρεις; 158 00:06:59,019 --> 00:07:02,721 - Ναι. Ο γιος μου, ο Χάρι, είναι οικότροφος εκεί. 159 00:07:02,856 --> 00:07:04,021 Έρχεσαι μαζί μου. 160 00:07:08,328 --> 00:07:10,061 - Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη. 161 00:07:10,063 --> 00:07:12,563 - Α, πού μπορώ να πάρω κάτι έτσι για τον εαυτό μου; 162 00:07:14,101 --> 00:07:15,800 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 163 00:07:15,869 --> 00:07:17,468 - Είμαι όντως. 164 00:07:17,504 --> 00:07:19,403 Μις Ντελάνζ είναι εξαιρετικός παίκτης. 165 00:07:19,440 --> 00:07:21,006 Αλλά ακόμα κι αν χάσει το ματς, 166 00:07:21,141 --> 00:07:23,608 ο σύλλογος θα έπαιρνε ακόμα α-ένα μέρος των χρημάτων της πύλης. 167 00:07:23,644 --> 00:07:25,811 Θα είναι αρκετό να μας πλακώσει. 168 00:07:25,946 --> 00:07:29,747 - Δεν είναι καλή εκπροσώπηση του συλλόγου μας. 169 00:07:29,783 --> 00:07:31,949 - Φαίνεται καλή εκπροσώπηση σε μένα. 170 00:07:31,985 --> 00:07:35,153 - Φοβάμαι ότι η γυναίκα μου δεν εγκρίνει το ντύσιμό της. 171 00:07:35,222 --> 00:07:37,288 - Κοντή φούστα, κοντά μανίκια, 172 00:07:37,324 --> 00:07:39,958 ένα φύλλο αντί για καπέλο. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 173 00:07:39,960 --> 00:07:41,226 -Όλα αυτά μπορεί να είναι αλήθεια, 174 00:07:41,361 --> 00:07:43,161 αλλά χρειαζόμαστε αυτό το ματς για να συνεχιστεί. 175 00:07:43,296 --> 00:07:46,097 Τι λες Θωμά; - Α, θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος 176 00:07:46,099 --> 00:07:48,700 για να την παρακολουθήσω να παίζει. Εξάλλου, εγώ και η γυναίκα μου 177 00:07:48,769 --> 00:07:50,569 μόλις μπήκαν στο κλαμπ. 178 00:07:50,571 --> 00:07:52,637 Δεν θα ήθελα να το δω ανέβασε την κοιλιά τώρα, έτσι; 179 00:07:52,639 --> 00:07:54,239 Μις Ντελάνζ. 180 00:07:54,241 --> 00:07:56,240 -Δεν μπορώ να σε πιστέψω... - Σσσ. 181 00:07:58,111 --> 00:08:00,178 - Και είσαι σίγουρος δεν το ξέρεις αυτό το παλικάρι, 182 00:08:00,313 --> 00:08:01,980 Πέρσι ΜακΚόνελ; 183 00:08:02,115 --> 00:08:04,782 - Υπάρχουν πολλά αγόρια που φοιτώ στο ίδιο σχολείο με εμένα. 184 00:08:06,253 --> 00:08:10,588 - Είπε ότι είχε μπλέξει σε αυτό το ρινγκ 185 00:08:10,624 --> 00:08:14,092 και όταν δεν μπορούσε να πληρώσει τα χρέη του, τον ξυλοκόπησαν. 186 00:08:14,161 --> 00:08:17,462 - Είναι πολύ ιστορία. - Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 187 00:08:17,464 --> 00:08:19,864 - Είναι μεγάλο σχολείο. Δεν ξέρω όλα αυτά που συμβαίνουν. 188 00:08:19,900 --> 00:08:21,132 - Και είσαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει 189 00:08:21,134 --> 00:08:22,934 τίποτα για αυτό δαχτυλίδι τζόγου; 190 00:08:23,003 --> 00:08:26,871 - Όχι, αλλά το ξέρω αυτό. 191 00:08:26,940 --> 00:08:29,674 Αυτό είναι το τελευταίο μου δελτίο αναφοράς. 192 00:08:34,815 --> 00:08:36,414 (χλευάζει) 193 00:08:36,550 --> 00:08:38,816 - Αυτά είναι εξαιρετικά βαθμούς, Χάρι. 194 00:08:38,852 --> 00:08:40,619 - Δεν έχω πάει χάνω το χρόνο μου, 195 00:08:40,754 --> 00:08:41,753 ανεξάρτητα από το τι μπορεί να σκεφτείς. 196 00:08:41,822 --> 00:08:43,889 - Όχι, δεν το πιστεύω... 197 00:08:45,492 --> 00:08:49,361 Έχετε ένα A-plus στα γενικά μαθηματικά; 198 00:08:49,496 --> 00:08:51,596 - Θα έλεγα ότι το κληρονόμησα από τον πατέρα μου. 199 00:08:51,598 --> 00:08:54,699 (γέλια) 200 00:08:54,701 --> 00:08:57,302 - Λοιπόν, αυτή είναι η αιτία για μια μικρή γιορτή. 201 00:08:57,371 --> 00:08:59,570 Πεινάτε; - Πάντα. 202 00:08:59,606 --> 00:09:03,507 - Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να πάρουμε νόστιμες, ζεστές πίτες. 203 00:09:03,544 --> 00:09:06,010 Πίτες πίτσας, Πιστεύω ότι τους καλούν. 204 00:09:07,247 --> 00:09:10,515 - Α, Γουότς. Πού είναι ο Μέρντοκ; Είναι στο γραφείο του. 205 00:09:10,650 --> 00:09:12,984 - Μμ, είπε ότι θα μπει αργότερα σήμερα. 206 00:09:13,020 --> 00:09:14,852 Προφανώς, κάτι έφαγε χθες το βράδυ 207 00:09:14,888 --> 00:09:17,789 που διαφωνούσε μαζί του. - Αχ. Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, 208 00:09:17,858 --> 00:09:21,059 όταν τελειώσετε τη γέμιση το πρόσωπό σου, είσαι μαζί μου. 209 00:09:21,061 --> 00:09:22,994 (περίεργη μουσική) 210 00:09:25,865 --> 00:09:27,799 (αδιάκριτη φλυαρία) 211 00:09:27,868 --> 00:09:30,335 - Α, εδώ είμαστε. 212 00:09:30,337 --> 00:09:33,537 Οι διάδρομοι της εξουσίας, 213 00:09:33,574 --> 00:09:37,541 όπου η ελίτ παίζει παιχνίδια ενώ οι έντιμοι εργάτες κοπιάζουν. 214 00:09:37,578 --> 00:09:40,411 - Ω, κόψε το, Γουότς. Δεν είναι ελίτ. Είμαι μέλος. 215 00:09:40,447 --> 00:09:44,015 - Μμ. Touché. - Αχ! Εκεί είναι. 216 00:09:44,017 --> 00:09:45,617 Μις Ντελάνζ. 217 00:09:45,752 --> 00:09:47,619 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Α, φυσικά. 218 00:09:47,754 --> 00:09:50,021 Αυτός είναι Ντετέκτιβ Llewellyn Watts. 219 00:09:50,090 --> 00:09:52,156 - Γοητευμένος. 220 00:09:52,192 --> 00:09:55,192 - Είπες ότι έλαβες μια απειλή. Θα μπορούσα να το δω; 221 00:09:55,729 --> 00:09:57,228 Α, ευχαριστώ. 222 00:09:58,999 --> 00:10:02,033 «Αν παίξεις σε αυτόν τον αγώνα, θα το μετανιώσεις. 223 00:10:02,035 --> 00:10:03,835 Έχετε προειδοποιηθεί». - Μμ. 224 00:10:03,904 --> 00:10:05,670 - Παρόμοια γραφή στον άλλον. 225 00:10:05,706 --> 00:10:08,073 - Άλλο; - Προηγούμενος παίκτης, τώρα τραυματίας, 226 00:10:08,075 --> 00:10:10,408 δέχτηκε παρόμοια απειλή. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 227 00:10:10,410 --> 00:10:12,611 ότι αν νιώθεις με οποιονδήποτε τρόπο άβολα για το παιχνίδι-- 228 00:10:12,746 --> 00:10:14,645 - Χμ. Σίγουρα δεν σκέφτεσαι μια παιδική φάρσα σαν κι αυτή 229 00:10:14,681 --> 00:10:17,181 θα με αποτρέψει. - Ακόμα, ντετέκτιβ Γουότς 230 00:10:17,250 --> 00:10:18,650 θα είναι στο πλευρό σας ανά πάσα στιγμή. 231 00:10:18,785 --> 00:10:20,919 Σκεφτείτε τον ο προσωπικός σου σωματοφύλακας. 232 00:10:21,054 --> 00:10:22,988 - Τυχερή μέρα για μένα, φαίνεται. 233 00:10:23,790 --> 00:10:25,323 Τώρα, αν με συγχωρείς, 234 00:10:25,458 --> 00:10:27,459 Πρέπει να μπω στα δάχτυλά μου. 235 00:10:27,594 --> 00:10:29,928 Είναι πάντα διασκεδαστικό να δημιουργείς ένα μικρό σκάνδαλο. 236 00:10:30,063 --> 00:10:32,930 (παιχνιδιάρικη μουσική) 237 00:10:32,966 --> 00:10:36,067 - Θεέ μου, Γουότς, πηγαίνει μια γυναίκα με σπανκ. 238 00:10:36,202 --> 00:10:38,670 - Εντάξει. Πάρε τη γλώσσα σου πίσω στο στόμα σας. 239 00:10:42,942 --> 00:10:44,876 (αναστενάζει) 240 00:10:50,317 --> 00:10:51,949 (αναστενάζει) 241 00:11:02,963 --> 00:11:05,296 (μυστηριώδης μουσική) 242 00:11:10,637 --> 00:11:12,737 (ρακέτες που χτυπάνε) 243 00:11:13,940 --> 00:11:15,373 - Μμ-μμ. Και... 244 00:11:18,545 --> 00:11:20,778 Δεν θα με νικήσεις ποτέ μόνο με δύναμη, δεσποινίς Ντελάνζ. 245 00:11:21,848 --> 00:11:24,081 Τρέξτε με. 246 00:11:24,884 --> 00:11:26,284 Αυτό είναι όλο. Πολύ καλό. 247 00:11:26,353 --> 00:11:28,319 - Έχει κάποιο ταλέντο. 248 00:11:30,256 --> 00:11:32,190 - Και είσαι; 249 00:11:32,325 --> 00:11:36,393 - Νόα Ρενάρ, Πρωταθλητής του τένις των ΗΠΑ 1903-1906. 250 00:11:36,430 --> 00:11:39,530 Σίγουρα θυμάστε. - Δεν το κάνω. 251 00:11:39,566 --> 00:11:42,900 - Αχα! Αχ! - Α! Μις Ντελάνζ; 252 00:11:42,902 --> 00:11:44,468 - Τα χέρια μου. Καίγονται! 253 00:11:45,405 --> 00:11:47,839 - Έχει ξαναγίνει αυτό; - Όχι! 254 00:11:49,976 --> 00:11:53,144 - Έχει κάποιο ταλέντο, αλλά όχι κότσι. 255 00:11:53,180 --> 00:11:55,846 -Μείνε εδώ. Θα πάω να πάρω τη Μις Χαρτ. 256 00:12:01,154 --> 00:12:02,486 (λαχανίσματα) 257 00:12:02,522 --> 00:12:04,688 - Φαίνεται ότι έχεις έλαβε εγκαύματα δευτέρου βαθμού. 258 00:12:04,725 --> 00:12:06,891 Έχετε έρθει σε επαφή με κάτι ασυνήθιστο; 259 00:12:06,893 --> 00:12:09,393 - Όχι. Μόνο η ρακέτα μου. 260 00:12:10,430 --> 00:12:13,097 - Δηλαδή, συλλαλητήριο με τον κύριο Μουρ 261 00:12:13,166 --> 00:12:15,767 και τα χέρια μου μόλις άρχισαν γίνεται όλο και πιο ζεστή 262 00:12:15,902 --> 00:12:17,768 μέχρι που ήταν αφόρητο. 263 00:12:17,804 --> 00:12:20,572 - Λοιπόν, θα πρέπει να το πάρω. Ντετέκτιβ, μπορείς να το συγκεντρώσεις; 264 00:12:20,574 --> 00:12:22,707 - Μμ. Φυσικά. - Αλλά υποτίθεται ότι θα παίξω! 265 00:12:22,842 --> 00:12:25,176 - Α, δεν θα παίζεις τένις σύντομα. 266 00:12:26,046 --> 00:12:27,312 -Τι συμβαίνει; 267 00:12:27,447 --> 00:12:30,448 - Φαίνεται ότι κάποιος παραποιήθηκε με τη ρακέτα της. 268 00:12:30,583 --> 00:12:32,784 - Θα δω αν μπορώ να ταυτιστώ τι προκάλεσε τα εγκαύματα. 269 00:12:32,919 --> 00:12:34,519 - Ήταν κανείς τριγύρω πότε έγινε; 270 00:12:34,521 --> 00:12:36,187 - Α, μόνο ο άντρας έκανε εξάσκηση με 271 00:12:36,322 --> 00:12:39,456 και ο άντρας που υποτίθεται να παίζεις εναντίον. 272 00:12:39,493 --> 00:12:42,594 - Νόα Ρενάρ; - Ναι, μαζί με τη συνοδεία του. 273 00:12:42,596 --> 00:12:43,928 - Πόσο βολικό. - Μμ. 274 00:12:43,930 --> 00:12:45,497 - Θα σε ελέγξουμε σε λίγο. 275 00:12:45,632 --> 00:12:47,932 - Μπορεί ο ντετέκτιβ να μείνει; 276 00:12:51,471 --> 00:12:53,805 (ελαφριά μουσική) 277 00:12:55,609 --> 00:12:58,209 - Λοιπόν, η δεσποινίς Ντελάνζ δεν θα το κάνει να παίζει τένις 278 00:12:58,344 --> 00:13:00,011 σύντομα, φοβάμαι. 279 00:13:00,080 --> 00:13:02,012 - Ευχαριστώ τους ουρανούς για μικρά ελέη. 280 00:13:02,048 --> 00:13:04,481 - Γιατί το λες αυτό; - Απλώς δεν είναι 281 00:13:04,518 --> 00:13:06,951 η σωστή εκπροσώπηση για τον σύλλογο μας. 282 00:13:06,953 --> 00:13:08,419 - Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάποιον, 283 00:13:08,455 --> 00:13:10,021 ή δεν πάμε να έχει σύλλογο. 284 00:13:10,023 --> 00:13:11,489 - Είναι τόσο σοβαρό; - Ναι. 285 00:13:11,558 --> 00:13:13,958 Αν ο κύριος Ρενάρ φύγει με όλη την πύλη, 286 00:13:13,960 --> 00:13:16,027 θα χάσουμε αυτό το μέρος. 287 00:13:16,096 --> 00:13:18,229 Και υπάρχει ένας καρχαρίας κυκλώνοντας τα νερά. 288 00:13:18,364 --> 00:13:20,298 - ΠΟΥ; 289 00:13:20,433 --> 00:13:22,634 - Αυτός είναι ο Όσκαρ Λάμποκ. Είναι μέρος του ιδιοκτήτη αυτού του μέρους, 290 00:13:22,769 --> 00:13:24,235 αλλά θέλει να το κατέχει εντελώς. 291 00:13:24,271 --> 00:13:26,904 Και δεν υπάρχει θέληση από την πλευρά της γυναίκας μου ή από τον εαυτό μου 292 00:13:26,973 --> 00:13:28,907 να πουλήσουμε το μερίδιό μας. 293 00:13:29,042 --> 00:13:32,576 Ωστόσο, υπάρχουν κάποια χρέη έχουμε υποστεί. 294 00:13:32,612 --> 00:13:35,246 - Άρα νομίζεις ότι υπολογίζει αυτή η μάχη των φύλων 295 00:13:35,248 --> 00:13:37,649 είναι μια ολοκληρωτική αποτυχία. - Αυτή είναι πολύτιμη γη. 296 00:13:37,784 --> 00:13:39,851 Θέλει να σκίσει αυτό το μέρος κάτω. 297 00:13:39,986 --> 00:13:42,120 Θα μπορούσε να χτίσει δέκα σπίτια στη γη. 298 00:13:42,255 --> 00:13:44,055 - Δέκα σπίτια! 299 00:13:44,190 --> 00:13:46,324 - Ας πούμε μια λέξη. 300 00:13:46,326 --> 00:13:49,793 - Α, το ήξερα στα κόκαλα μου δεν θα έβγαινε καλό από αυτό. 301 00:13:49,830 --> 00:13:52,063 Οι γυναίκες δεν αντέχουν την πίεση όπως μπορούμε εμείς οι άντρες. 302 00:13:52,065 --> 00:13:53,198 Καταρρέουν. 303 00:13:53,333 --> 00:13:55,266 - Δεν βοηθά όταν υπονομεύονται. 304 00:13:55,401 --> 00:13:57,468 -Τι λες; - Η αστυνομία φαίνεται να πιστεύει 305 00:13:57,504 --> 00:14:00,638 ότι κάποιος ήταν εσκεμμένα με στόχο τις γυναίκες. 306 00:14:00,707 --> 00:14:02,807 - Γιατί στη Γη θα το κάνει κανείς αυτό; 307 00:14:02,809 --> 00:14:04,943 - Να εξασφαλίσει τη νίκη του κ. Ρενάρ. 308 00:14:06,213 --> 00:14:10,148 - Η νίκη μου ήταν ήδη σίγουρη με την παρουσία μου και μόνο. 309 00:14:10,283 --> 00:14:12,150 - Λοιπόν, 310 00:14:12,285 --> 00:14:14,886 καλύτερα να βρεις άλλον πρωταθλητή, κύριε Pearson. 311 00:14:15,021 --> 00:14:17,488 Ή να χάσει την πύλη. 312 00:14:17,524 --> 00:14:19,189 - Και αγοράζεις το κλαμπ. 313 00:14:20,293 --> 00:14:22,426 (αναστενάζει) 314 00:14:22,462 --> 00:14:24,562 (έντονη μουσική) 315 00:14:27,834 --> 00:14:29,633 Πρέπει να βάλουμε τον Μέρντοκ να το κάνει αυτό. 316 00:14:29,669 --> 00:14:32,237 - Δεν χρειάζεται. Είμαι κάτι παραπάνω από ικανός. 317 00:14:32,372 --> 00:14:34,038 - Λοιπόν, τι ξέρεις; 318 00:14:34,173 --> 00:14:36,307 - Οι χορδές έχουν καταστραφεί με έντονο μούσκεμα 319 00:14:36,442 --> 00:14:40,378 του υδροξειδίου του καλίου, που διέλυσε το έντερο του προβάτου. 320 00:14:40,380 --> 00:14:42,179 Είναι επίσης σε όλη τη λαβή, 321 00:14:42,215 --> 00:14:44,915 οπότε όταν η Μπλανς κρατούσε τη ρακέτα, της έκαιγε τα δάχτυλα. 322 00:14:44,951 --> 00:14:46,250 Είναι πολύ όξινο. 323 00:14:46,319 --> 00:14:48,853 -Εγώ είναι αυτή η αλισίβα μιλάμε για; 324 00:14:48,988 --> 00:14:51,556 - Α, σωστά. Πολύ κοινό, εύκολα αποκτήσιμο 325 00:14:51,691 --> 00:14:52,924 προϊόν καθαρισμού. - Χμ. 326 00:14:53,059 --> 00:14:54,458 - Ατύχημα; - Δύσκολα. 327 00:14:54,527 --> 00:14:56,127 Κανείς δεν θα ήταν καθαρίζοντας τη ρακέτα τους 328 00:14:56,262 --> 00:14:58,329 με διάλυμα αλισίβας. 329 00:14:58,464 --> 00:14:59,998 - Σωστά, Γουότς, έλα. Ας προχωρήσουμε. 330 00:15:00,133 --> 00:15:02,267 Καλημέρα, δεσποινίς Χαρτ. - Α, θα ήθελα να δω 331 00:15:02,402 --> 00:15:04,335 αν μπορώ να εντοπίσω την προέλευση της γραφικής ύλης 332 00:15:04,470 --> 00:15:06,337 που χρησιμοποιήθηκε για τα γράμματα. 333 00:15:08,308 --> 00:15:11,141 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 334 00:15:11,177 --> 00:15:13,211 Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσα πολλά καταστήματα που το πουλάνε. 335 00:15:13,346 --> 00:15:15,079 - Δεδομένου του τι συνέβη, πιστεύεις ότι το ματς 336 00:15:15,214 --> 00:15:16,748 πρέπει να ακυρωθεί; - Ίσως. 337 00:15:16,883 --> 00:15:18,750 Αλλά η Μάργκαρετ θα ήταν συντετριμμένη. 338 00:15:18,885 --> 00:15:21,552 Έχει πείσει τη γυναικεία πλευρά θα είναι νικητής. 339 00:15:24,758 --> 00:15:27,024 - Δεσποινίς Χαρτ, ήθελες να με δεις; 340 00:15:28,227 --> 00:15:29,960 - Το έκανα. 341 00:15:29,996 --> 00:15:31,963 - Ένα νέο χόμπι; 342 00:15:32,032 --> 00:15:34,298 - Σε άκουσα να ξαναπροσλάβεις Τζακ Πρίτσετ. 343 00:15:34,367 --> 00:15:36,100 - Το έκανα. 344 00:15:36,235 --> 00:15:37,568 - Απολύστε τον. 345 00:15:37,570 --> 00:15:39,036 - Τελείωσε την ώρα του. 346 00:15:39,105 --> 00:15:40,637 - Έκαψε το μαγαζί ενός ανθρώπου. 347 00:15:40,674 --> 00:15:43,907 - Μα ένας άνθρωπος που δεν το έκανε πληρώσουμε για τις υπηρεσίες μας. 348 00:15:43,944 --> 00:15:46,910 - Τότε τους κρατάμε. Αυτό είναι όλο. 349 00:15:46,947 --> 00:15:50,181 Δεν επιτιθέμεθα στα μέλη της κοινότητάς μας. 350 00:15:51,117 --> 00:15:52,450 - Φυσικά. 351 00:15:53,586 --> 00:15:55,453 (έντονη μουσική) 352 00:16:03,697 --> 00:16:04,996 (χτυπώντας) 353 00:16:06,232 --> 00:16:09,801 - Οι σημειώσεις σας για την υπόθεση Γκλόβερ. 354 00:16:09,936 --> 00:16:12,036 Βοήθησαν να εξασφαλιστεί την πεποίθησή του. 355 00:16:12,038 --> 00:16:13,337 - Πολύ καλό. 356 00:16:13,340 --> 00:16:14,772 - Α, δεν χρειάζομαι φιλοδώρημα. Σας ευχαριστώ. 357 00:16:16,609 --> 00:16:18,442 - Ζητώ συγγνώμη; 358 00:16:18,478 --> 00:16:20,377 - Α, ήμουν... - Α! 359 00:16:20,413 --> 00:16:22,680 (γέλιο) 360 00:16:24,417 --> 00:16:26,550 - Σας προβληματίζει κάτι; - Όχι. 361 00:16:28,321 --> 00:16:30,020 Ναι. 362 00:16:30,056 --> 00:16:32,523 - Μπορώ; - Φυσικά. 363 00:16:36,096 --> 00:16:38,763 - Ο Χάρι έμεινε στο σπίτι μου χθες το βράδυ. 364 00:16:38,898 --> 00:16:41,299 - Ω. Αυτό πρέπει να έχει ήταν ωραία, χμ; 365 00:16:41,301 --> 00:16:43,367 - Ναι. Ναί. 366 00:16:43,436 --> 00:16:47,805 Όταν όμως έφυγε το πρωί, βρήκα αυτό. 367 00:16:50,777 --> 00:16:52,910 - Καλέ Κύριε! 368 00:16:52,979 --> 00:16:55,712 Είναι κοντά στα πέντε δολάρια. Αυτό είναι ένα μεγάλο ποσό. 369 00:16:55,749 --> 00:16:57,748 Η-Πώς το πήρε; 370 00:16:57,817 --> 00:17:00,785 - Έχω ακούσει αναφορές ότι μπορεί να υπάρχει 371 00:17:00,854 --> 00:17:03,321 κάποιο τζόγο σε εξέλιξη στο σχολείο. 372 00:17:03,456 --> 00:17:05,890 - Και ο Χάρι εμπλέκεται; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 373 00:17:05,959 --> 00:17:08,326 Και δεν θέλω να τον αντιμετωπίσω 374 00:17:08,328 --> 00:17:11,829 εκτός κι αν είμαι σίγουρος, που δεν είμαι. 375 00:17:11,831 --> 00:17:14,132 - Υπάρχουν αυστηρές ποινές συνδέονται με τον τζόγο. 376 00:17:14,267 --> 00:17:16,534 - Το γνωρίζω. 377 00:17:16,536 --> 00:17:17,968 - Άφησε το σε μένα. 378 00:17:19,171 --> 00:17:21,872 θα φροντίσω το γνωρίζει και αυτός. 379 00:17:22,909 --> 00:17:25,175 - Μπορείτε να καθυστερήσετε το τουρνουά; - Όχι. 380 00:17:26,212 --> 00:17:28,011 - Αν μπορείς να πάρεις κάποιον να παίξω τον αγώνα, 381 00:17:28,048 --> 00:17:29,480 θα μπορέσεις για να σωθεί ο σύλλογος; 382 00:17:29,482 --> 00:17:31,748 - Δεν είμαι πολύ συγκεκριμένος αριθμοί. Πίππα; 383 00:17:31,785 --> 00:17:34,819 - Λοιπόν, έχω κάνει κριτική όλοι τους, στην πραγματικότητα, 384 00:17:34,821 --> 00:17:36,821 και αν πάρουμε το 40% της πύλης, 385 00:17:36,823 --> 00:17:38,689 μπορούμε να βοηθήσουμε να αποτραπεί Κύριε Λάμποκ 386 00:17:38,825 --> 00:17:40,758 και κρατήστε τον από αγοράζοντας το κλαμπ άμεσα. 387 00:17:40,893 --> 00:17:42,260 - Μπορώ να δω αυτές τις φιγούρες; 388 00:17:43,663 --> 00:17:47,297 Λοιπόν, αφού υπάρχουν αυτή τη στιγμή κανένα σώμα για φύλαξη, 389 00:17:47,333 --> 00:17:49,900 Θα πάρω το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι του σταθμού. 390 00:17:51,371 --> 00:17:53,704 - Λαμβάνοντας υπόψη πόσο Margaret λατρεύει αυτό το κλαμπ, 391 00:17:53,840 --> 00:17:56,407 Δεν θα ήθελα να το δω να πάει κάτω. - Τότε τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 392 00:17:56,542 --> 00:17:58,775 - Μαργαρίτα; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 393 00:17:58,812 --> 00:18:01,044 Δεν θα ήθελα να τη δω ντροπιάσει τον εαυτό της. 394 00:18:02,315 --> 00:18:04,248 Ποιος είναι ο επόμενος καλύτερος παίκτρια εδώ γύρω; 395 00:18:06,519 --> 00:18:07,718 - Αυτή. 396 00:18:08,588 --> 00:18:10,654 Δικαστής ερευνών. - Ευχαριστώ. 397 00:18:10,690 --> 00:18:13,324 - Ω, δεν νομίζω. 398 00:18:13,326 --> 00:18:16,060 Είμαι σίγουρος ότι δεσποινίς Χαρτ είναι ένα πολύ αξιότιμο άτομο, 399 00:18:16,195 --> 00:18:17,661 αλλά δεν έχει το δίκιο... 400 00:18:17,730 --> 00:18:19,330 -Τι προσπαθείς να πεις; - Λυπάμαι... 401 00:18:19,399 --> 00:18:23,200 - Πίππα, Πίππα. Μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα. 402 00:18:24,637 --> 00:18:26,904 (Mosley): Έχω μια ερώτηση. - Φυσικά. 403 00:18:26,940 --> 00:18:29,474 - Πώς έγινες μια κυρία δικηγόρος; 404 00:18:29,609 --> 00:18:32,342 Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι μεγαλώνοντας παιδιά; 405 00:18:32,378 --> 00:18:34,845 - Αν ήμουν, θα ήταν συμπεριφέρθηκε καλύτερα από εσάς. 406 00:18:35,782 --> 00:18:38,015 Όπως έλεγα, 407 00:18:38,084 --> 00:18:41,419 υπάρχουν αυστηρές ποινές εμπλέκονται σε παράνομο τζόγο. 408 00:18:41,421 --> 00:18:43,220 - Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμάς; 409 00:18:43,356 --> 00:18:44,855 - Λοιπόν, έχω ακούσει αναφορές ότι ένας νέος 410 00:18:44,858 --> 00:18:46,423 σε αυτό ακριβώς το σχολείο δέχθηκε επίθεση 411 00:18:46,459 --> 00:18:48,659 επειδή δεν πλήρωσε τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια. 412 00:18:48,661 --> 00:18:50,495 Και είμαι εδώ για να σας πω ότι αν αυτό επιμείνει, 413 00:18:50,630 --> 00:18:53,363 θα πάρω το αστυνομικό για να ερευνήσει, 414 00:18:53,399 --> 00:18:55,833 και θα το δεις αυτό κυρία δικηγόρος εν ενεργεία. 415 00:18:55,968 --> 00:18:57,902 - Χμ. Δεν μπορώ να περιμένω. (αγόρια που γελάνε) 416 00:18:57,971 --> 00:18:59,970 -Καλημέρα. 417 00:19:03,209 --> 00:19:07,378 - Λοιπόν, ποιος από εμάς έχει πατέρας στο αστυνομικό; 418 00:19:12,785 --> 00:19:14,785 -Εγώ; Δεν μπορώ να νικήσω... 419 00:19:14,821 --> 00:19:17,588 - Δεν είναι σαν να αποφεύγεις μια πρόκληση, δεσποινίς Χαρτ. 420 00:19:17,590 --> 00:19:19,590 - Αυτό είναι αλήθεια. - Με συγχωρείτε! 421 00:19:19,725 --> 00:19:21,926 Συγγνώμη που μιλάω, 422 00:19:21,995 --> 00:19:24,262 αλλά μπορείτε να το κάνετε, δεσποινίς Χαρτ. 423 00:19:24,264 --> 00:19:27,998 - Βλέπεις; Δεν χρειάζεται να κερδίσεις, απλά προσπαθήστε το καλύτερο. 424 00:19:28,034 --> 00:19:30,001 - Χμ. - Αυτό είναι το επόμενο αρνί 425 00:19:30,003 --> 00:19:31,936 για τη σφαγή; 426 00:19:32,005 --> 00:19:34,138 Αναμενόταν καλύτερα από αυτόν τον σύλλογο. 427 00:19:34,273 --> 00:19:36,206 Φαίνεται ότι θα πάρεις την ευχή σας, κύριε Lubbock. 428 00:19:36,242 --> 00:19:38,342 Σκοπεύετε ακόμα να επεκταθείτε; 429 00:19:39,612 --> 00:19:41,279 - Σκοπεύω να το γκρεμίσω. 430 00:19:42,348 --> 00:19:44,548 - Εντάξει. θα το κάνω. 431 00:19:44,584 --> 00:19:46,283 - Αυτό είναι κορίτσι. 432 00:19:49,355 --> 00:19:52,155 (αδιάκριτη φλυαρία) 433 00:20:05,171 --> 00:20:06,570 - Έχεις ανασταλεί. 434 00:20:08,308 --> 00:20:10,073 - Δεν έκανα τίποτα. 435 00:20:11,744 --> 00:20:13,644 - Αυτό το λες τίποτα; 436 00:20:13,779 --> 00:20:15,446 - Κανένα από αυτά δεν είναι δικό μου. 437 00:20:16,449 --> 00:20:19,951 - Βρέθηκαν αυτά στο ντουλάπι σου. 438 00:20:20,086 --> 00:20:23,254 Δεν σε έστειλα σε εκείνο το σχολείο για να μπορείς να χάνεις χρόνο 439 00:20:23,323 --> 00:20:24,922 χαρτιά και τυχερά παιχνίδια. 440 00:20:25,057 --> 00:20:26,723 - Κάποιος τα έβαλε εκεί. 441 00:20:29,662 --> 00:20:32,729 - Μου είπες ότι δεν έχεις τίποτα να κάνει με αυτό το δαχτυλίδι τζόγου. 442 00:20:32,765 --> 00:20:34,265 - Δεν το κάνω. 443 00:20:34,400 --> 00:20:37,134 - Βρήκα αυτό στα υπάρχοντά σου. 444 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Κοιτούσες μέσα από τα πράγματά μου; 445 00:20:38,738 --> 00:20:42,606 - Έπεσε από τα ρούχα σου ενώ το άφηνα μακριά. 446 00:20:42,675 --> 00:20:45,242 Το φύτεψε κάποιος και αυτό; 447 00:20:46,279 --> 00:20:48,945 - Έβαλα ένα στοίχημα. Κέρδισε. 448 00:20:48,982 --> 00:20:51,215 Ήταν απλώς ένας κορυδαλλός, κάτι που γίνεται εφάπαξ. 449 00:20:51,217 --> 00:20:52,817 - Λοιπόν, αυτό το εφάπαξ 450 00:20:52,952 --> 00:20:55,619 σε προσγείωσε με τον πατέρα σου για μια εβδομάδα 451 00:20:55,688 --> 00:20:58,756 όπου θα βελτιωθούμε στις σπουδές σας. 452 00:21:00,626 --> 00:21:02,693 (ρακέτες που χτυπάνε) 453 00:21:02,695 --> 00:21:04,695 (πουλιά που κελαηδούν) 454 00:21:08,434 --> 00:21:11,369 (γρύλισμα) 455 00:21:13,239 --> 00:21:15,373 - Α! Είναι αρκετά καλή. 456 00:21:15,375 --> 00:21:17,642 - Λοιπόν, ίσως δώσει εκείνος ο σκληρός Ρενάρ 457 00:21:17,777 --> 00:21:21,111 μια καλή εμφάνιση. Ω, μίλα για τον διάβολο. 458 00:21:22,982 --> 00:21:25,916 - Λοιπόν, νομίζεις τρίτη φορά είναι η γοητεία. 459 00:21:25,918 --> 00:21:27,618 - Εξαιρετική βολή, δεσποινίς Χαρτ. 460 00:21:27,620 --> 00:21:29,520 - Σκέφτεσαι αν δω τι έχει; 461 00:21:29,655 --> 00:21:32,056 - Καθόλου. - Μυαλό; 462 00:21:40,133 --> 00:21:42,599 Είστε έτοιμοι; - Δώσε μου την καλύτερή σου βολή. 463 00:21:44,704 --> 00:21:46,303 (γρυλίζει) 464 00:21:47,473 --> 00:21:49,473 (Margaret): Δεν έχω δει ποτέ ένα τέτοιο σερβίρισμα. 465 00:21:49,608 --> 00:21:51,842 - Υπερχειρισμένος. Είναι η κίνηση της υπογραφής του. 466 00:21:51,844 --> 00:21:54,578 - Μπορεί να θέλει να δουλέψει στην υπηρεσία της επιστρέφει. 467 00:21:54,647 --> 00:21:56,279 - Ω. Με συγχωρείτε. 468 00:21:56,316 --> 00:22:00,784 Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 469 00:22:00,853 --> 00:22:02,552 - Θα με συνόδευες στο σπίτι του σταθμού; 470 00:22:02,588 --> 00:22:03,921 - Τι; 471 00:22:03,990 --> 00:22:06,624 - Εντάξει. Έτσι, όταν έρθει... παλαβό. 472 00:22:06,626 --> 00:22:09,160 - Φοβάμαι ότι είναι όχι αίτημα. Κυρία. 473 00:22:09,162 --> 00:22:10,828 - Ε, ποιο είναι το νόημα από αυτό; 474 00:22:10,830 --> 00:22:12,229 - Εγώ, ε-- Τζέπτα! 475 00:22:12,365 --> 00:22:14,165 - Ω, συγγνώμη, αλλά η γυναίκα σου είναι υπό κράτηση. 476 00:22:14,300 --> 00:22:16,100 - Δηλαδή, ποτέ! 477 00:22:16,102 --> 00:22:18,368 - Σύλληψη; Α, αυτό είναι αδύνατο! 478 00:22:18,404 --> 00:22:20,104 Η γυναίκα μου δεν έχει κάνει τίποτα κακό! - Θα το χειριστούμε αυτό. 479 00:22:23,576 --> 00:22:25,008 (Watts): Όπως μπορείτε να δείτε, Κυρία Pearson, 480 00:22:25,044 --> 00:22:27,110 τα χαρτικά στα οποία αυτά τα γράμματα γράφτηκαν 481 00:22:27,146 --> 00:22:28,979 είναι αρκετά αποκλειστικό. 482 00:22:28,981 --> 00:22:31,382 Κατασκευάστηκε στην Αγγλία από τον J.Y. Σάντερς, 483 00:22:31,517 --> 00:22:34,585 πωλείται εδώ από ένα κατάστημα στην King Street, Layton's. 484 00:22:34,654 --> 00:22:37,320 Το ξέρεις; - Ενδεχομένως. 485 00:22:37,357 --> 00:22:40,190 Ξέρω όμως πολλά μαγαζιά στην King Street. 486 00:22:40,226 --> 00:22:42,326 - Λοιπόν, έχεις λογαριασμό με το Layton's 487 00:22:42,328 --> 00:22:46,130 και ο ιδιοκτήτης σαφώς θυμάται ότι σου πούλησα ένα κουτί 488 00:22:46,132 --> 00:22:48,632 του J.Y. Σημειωματάριο Sanders. 489 00:22:48,634 --> 00:22:50,467 - Αυτό δεν είναι έγκλημα, σίγουρα; 490 00:22:50,503 --> 00:22:53,137 Ποια είναι η φύση αυτής της σύλληψης; 491 00:22:53,139 --> 00:22:55,472 - Το να εκστομίζεις απειλές είναι μια μέτρηση. 492 00:22:55,608 --> 00:22:57,374 - Το άλλο είναι η κοινή επίθεση. 493 00:22:57,377 --> 00:23:00,077 - Δεν άπλωσα το χέρι σε αυτές τις γυναίκες. 494 00:23:00,146 --> 00:23:01,812 -Μα εσύ έγραψες αυτά τα γράμματα; 495 00:23:01,848 --> 00:23:03,247 - Το έκανα! - Γιατί; 496 00:23:03,316 --> 00:23:04,882 - Παραβιάζουν τους κανόνες, 497 00:23:04,884 --> 00:23:06,950 ντύνονταν ακατάλληλα. 498 00:23:06,986 --> 00:23:09,953 Αν συμμετείχαν σε εκείνο τον αγώνα, 499 00:23:09,989 --> 00:23:13,157 τα μάτια του κόσμου θα είχαν ήταν πάνω μας και αυτοί. 500 00:23:13,292 --> 00:23:15,759 Έχουμε λειτουργήσει για 30 χρόνια, 501 00:23:15,795 --> 00:23:18,429 και έχουμε ένα συγκεκριμένο πρότυπο να διατηρηθεί! 502 00:23:20,433 --> 00:23:21,765 (καθαρίζει το λαιμό) 503 00:23:21,801 --> 00:23:24,468 - Σε αυτή την επιστολή απευθυνόμενος στη δεσποινίς Dodson, 504 00:23:24,537 --> 00:23:27,504 είπες, «Θα το μετανιώσεις αν παίξεις αυτόν τον αγώνα». 505 00:23:27,573 --> 00:23:30,341 Το ίδιο και σε αυτή την επιστολή στη Μις Ντελάνζ. 506 00:23:30,343 --> 00:23:32,176 «Αν παίξεις σε αυτόν τον αγώνα, θα το μετανιώσεις». 507 00:23:32,245 --> 00:23:33,177 Τι εννοούσες; 508 00:23:33,312 --> 00:23:34,578 - Απλώς δεν τους ήθελα 509 00:23:34,614 --> 00:23:36,380 για να μπορέσετε να ανανεώσετε τις συνδρομές τους. 510 00:23:36,382 --> 00:23:37,781 - Είναι αυτό; 511 00:23:37,850 --> 00:23:39,750 - Προς τιμήν μου, 512 00:23:39,885 --> 00:23:43,553 Ούτε εγώ άγγιξα από αυτές τις γυναίκες. 513 00:23:44,290 --> 00:23:46,657 Τριάντα αγάπη. Μπορώ να πάω; 514 00:23:50,563 --> 00:23:54,331 - Λοιπόν, τι πας να με μάθεις σήμερα; Δουλειά της αστυνομίας; 515 00:23:55,534 --> 00:23:58,602 - Δύσκολα. Αυτά πήρα από τον διευθυντή σας, 516 00:23:58,737 --> 00:24:02,072 και πήρα την ελευθερία συναρμολόγηση αυτού του τεστ. 517 00:24:02,074 --> 00:24:04,441 Δεν θα σε κάνω να μείνεις πίσω στις σπουδές σας. 518 00:24:08,214 --> 00:24:09,880 (αναστενάζει) 519 00:24:13,018 --> 00:24:15,085 - Σας ευχαριστώ για την επιείκειά σας, Θωμάς. 520 00:24:15,221 --> 00:24:17,555 Σας διαβεβαιώνω ότι η γυναίκα μου θα είναι κανένα πρόβλημα στο μέλλον. 521 00:24:17,557 --> 00:24:19,489 - Μην το σκέφτεσαι, Τζέπτα. 522 00:24:19,525 --> 00:24:22,459 - Εντάξει, ετοιμάσου, Μις Χαρτ! Το σερβίρισμα τελείωσε. 523 00:24:23,896 --> 00:24:26,029 (γρύλισμα) 524 00:24:26,065 --> 00:24:28,298 - Σου είπα ότι ευνοεί η αριστερά! 525 00:24:28,334 --> 00:24:30,234 - Το ξέρω, αλλά είναι πολύ δυνατός. 526 00:24:30,369 --> 00:24:31,935 - Αριστερά! 527 00:24:33,105 --> 00:24:35,172 Στα αριστερά! Στα αριστερά! 528 00:24:35,307 --> 00:24:37,441 (Pearson): Αφιερώστε πέντε λεπτά διάλειμμα. 529 00:24:37,576 --> 00:24:39,243 - Πάρε μια καρέκλα, πάρε μια καρέκλα. 530 00:24:39,378 --> 00:24:41,178 (αναστενάζει) 531 00:24:42,982 --> 00:24:44,314 - Μπορείς να το κάνεις. 532 00:24:44,350 --> 00:24:46,250 - Ευχαριστώ, Λίλι, αλλά δεν νομίζω. 533 00:24:46,319 --> 00:24:48,919 - Όσο παίζεις, σώζεις το κλαμπ. 534 00:24:49,722 --> 00:24:51,922 - Δεν μου αρέσει να χάνω. 535 00:24:52,057 --> 00:24:54,525 - Μερικές φορές η χαρά βρίσκεται απλά στο παιχνίδι. 536 00:24:54,660 --> 00:24:56,260 - Παίζεις; 537 00:24:56,329 --> 00:24:57,795 - Ναι. 538 00:24:57,930 --> 00:25:00,264 Αλλά ο αντίπαλός μου είναι μόνο τον πίσω τοίχο του κλαμπ. 539 00:25:00,399 --> 00:25:01,999 - Ω. 540 00:25:02,001 --> 00:25:04,068 (Brackenreid): Φαντάζομαι αυτή δεν έχει πολλές πιθανότητες. 541 00:25:04,203 --> 00:25:05,936 - Φοβάμαι πως όχι. 542 00:25:06,005 --> 00:25:08,539 Είναι αρκετά αξιοπρεπής παίκτρια όταν φύγει. 543 00:25:08,608 --> 00:25:11,741 Όταν όμως ο κύριος Ρενάρ έπαιξε επαγγελματικά, 544 00:25:11,777 --> 00:25:14,678 ήταν γνωστός ως Noah Ace. 545 00:25:14,680 --> 00:25:17,882 - Κέρδισε σχεδόν όλους τους αγώνες του μόνο στο σέρβις. 546 00:25:18,017 --> 00:25:20,817 Αν η δεσποινίς Χαρτ δεν μπορεί χειριστείτε το σερβίρισμα, τότε... 547 00:25:23,689 --> 00:25:25,556 - Μα αν μπορούσε; 548 00:25:26,826 --> 00:25:29,125 Έχετε το μικρόβιο μιας ιδέας. 549 00:25:34,099 --> 00:25:35,900 - Καλά. 550 00:25:36,035 --> 00:25:37,568 - Δηλαδή τελειώσαμε για την ημέρα; 551 00:25:37,703 --> 00:25:39,035 - Όχι ακριβώς. 552 00:25:39,071 --> 00:25:42,339 Θα γράφεις ένα δοκίμιο 500 λέξεων 553 00:25:42,375 --> 00:25:45,242 για τις δοκιμασίες και τις δοκιμασίες του Sir Guyon, 554 00:25:45,311 --> 00:25:47,777 ο Ιππότης της Εγκράτειας. 555 00:25:47,813 --> 00:25:49,613 - Δεν ξέρω γιατί έχουμε να τα μελετήσει όλα αυτά 556 00:25:49,749 --> 00:25:51,215 παλιά πράγματα. Τι έχει να κάνει 557 00:25:51,350 --> 00:25:53,516 με το σήμερα; - Θα σε βοηθήσει να περάσεις 558 00:25:53,553 --> 00:25:56,120 μάθημα αγγλικών στις μέρες μας. 559 00:25:56,255 --> 00:25:59,122 - Προτιμώ να μείνω τις επιστήμες. Έχουν νόημα. 560 00:25:59,158 --> 00:26:01,158 - Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ. 561 00:26:01,160 --> 00:26:02,459 - Ελπίζω να μην διακόπτω. 562 00:26:02,528 --> 00:26:04,661 - Καθόλου. Είμαστε απλά ετοιμάζεται να κάνει ένα διάλειμμα. 563 00:26:04,730 --> 00:26:06,163 - Υπέροχο. - Στην πραγματικότητα, Watts-- 564 00:26:06,232 --> 00:26:09,533 - Μπήκε η Βάιολετ Χαρτ η μάχη των φύλων. 565 00:26:09,535 --> 00:26:13,103 - Η μάχη του... - Α, είναι ένας αγώνας τένις. 566 00:26:13,105 --> 00:26:15,205 - Ω. βλέπω. - Η δεσποινίς Χαρτ είναι καλή, 567 00:26:15,241 --> 00:26:17,774 αλλά δυσκολεύεται να επιστρέψει πιο γρήγορα σερβίρει 568 00:26:17,843 --> 00:26:20,010 και ο κύριος Μουρ, ο συνεργάτης της, 569 00:26:20,079 --> 00:26:22,679 δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον άνθρωπο θα αντιμετωπίσει στον αγώνα. 570 00:26:22,748 --> 00:26:24,315 - Πρέπει να δουλέψει για τον χρονισμό της. 571 00:26:24,450 --> 00:26:26,416 - Χρονομέτρηση; 572 00:26:26,452 --> 00:26:28,819 - Αν μπορεί να προβλέψει την ταχύτητα με την οποία η μπάλα 573 00:26:28,888 --> 00:26:31,288 θα ταξιδέψει κοντά της, τότε μπορεί να επιστρέψει... 574 00:26:31,423 --> 00:26:32,923 οποιοδήποτε σερβίρισμα. 575 00:26:35,761 --> 00:26:37,160 - Πώς το κάνει αυτό; 576 00:26:37,196 --> 00:26:39,829 - Εξάσκηση. - Λοιπόν, έχει φθαρεί 577 00:26:39,865 --> 00:26:41,765 κύριε Μουρ. Υπάρχει άλλος τρόπος; 578 00:26:43,802 --> 00:26:46,370 - Λέτε ότι προτιμάτε οι επιστήμες; 579 00:26:46,439 --> 00:26:48,038 - Ναι. 580 00:26:48,040 --> 00:26:49,973 - Έλα μαζί μου. 581 00:26:50,042 --> 00:26:52,643 (περίεργη μουσική) 582 00:26:56,048 --> 00:26:58,448 Εντάξει, προσθέστε άλλο ένα εδώ. 583 00:27:02,788 --> 00:27:04,988 Καλός. -Τι κάνουμε, τέλος πάντων; 584 00:27:05,057 --> 00:27:06,923 - Δίνοντας τη Μις Χαρτ συνεργάτης πρακτικής άσκησης 585 00:27:06,959 --> 00:27:08,925 που δεν θα κουραστεί. 586 00:27:09,729 --> 00:27:11,195 Αυτό πρέπει να το κάνει. 587 00:27:11,330 --> 00:27:12,796 (στροβιλίζοντας) 588 00:27:19,972 --> 00:27:22,272 - Αυτή ήταν η φαεινή ιδέα σου; 589 00:27:40,660 --> 00:27:42,659 (στροβιλίζοντας) 590 00:27:43,462 --> 00:27:44,828 Είναι όλα στημένα. 591 00:27:44,830 --> 00:27:47,263 - Εντάξει, ετοιμάσου να στείλω ένα την κατεύθυνσή μου. 592 00:27:50,803 --> 00:27:52,802 Συγνώμη. 593 00:27:58,411 --> 00:28:02,246 Χμ. Ε. Α, μπορεί να χρειαστούμε για να μειώσουμε λίγο την ένταση, 594 00:28:02,381 --> 00:28:04,715 το κόκκινο πόμολο στο πλάι. 595 00:28:04,850 --> 00:28:06,349 Εντάξει. 596 00:28:10,890 --> 00:28:13,724 Χμ, ίσως, δέκα τοις εκατό περισσότερο. 597 00:28:16,028 --> 00:28:17,461 Φωτιά. 598 00:28:20,232 --> 00:28:21,699 Πάλι. 599 00:28:23,836 --> 00:28:26,970 Εντάξει. Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 600 00:28:27,006 --> 00:28:29,072 Ας το ρυθμίσουμε για τη Μις Χαρτ. 601 00:28:29,141 --> 00:28:30,674 - Να κάνω μια δοκιμή; 602 00:28:30,676 --> 00:28:32,743 - Όχι μέχρι να γράψεις το δοκίμιό σου. 603 00:28:37,282 --> 00:28:39,083 Είστε έτοιμη, δεσποινίς Χαρτ; 604 00:28:41,019 --> 00:28:42,753 - Ναι. 605 00:28:43,689 --> 00:28:45,488 (γρυλίζει) -Ε... 606 00:28:45,524 --> 00:28:47,224 - Δοκίμασε άλλο. 607 00:28:47,226 --> 00:28:48,358 (γρυλίζει) 608 00:28:48,394 --> 00:28:50,160 (Μαργαρίτα): Κουνάς πολύ αργά! 609 00:28:51,630 --> 00:28:53,630 (Μέρντοχ): Προσπαθήστε να παρακολουθήσετε η μπάλα. 610 00:28:55,167 --> 00:28:56,900 (λαχανίσματα) Πολύ καλό. 611 00:28:58,504 --> 00:29:00,170 Ω! - Εεε. 612 00:29:00,172 --> 00:29:02,239 - Καλύτερα. (γρυλίζει) 613 00:29:04,977 --> 00:29:07,110 Εξαιρετική δουλειά, δεσποινίς Χαρτ. 614 00:29:07,179 --> 00:29:09,646 - Ω, ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 615 00:29:09,782 --> 00:29:12,182 Ω, έχω κάθε εμπιστοσύνη θα κερδίσεις. 616 00:29:12,251 --> 00:29:15,519 - Το ελπίζω. Πάμε. - Χμ. Καληνύχτα. 617 00:29:15,654 --> 00:29:16,920 - Αχ... 618 00:29:17,055 --> 00:29:19,389 - Αχ, αυτό το μηχάνημα ήταν απίστευτο! 619 00:29:19,391 --> 00:29:21,191 Ήσουν καταπληκτικός σήμερα. 620 00:29:21,193 --> 00:29:22,993 - Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Μάργκαρετ. 621 00:29:22,995 --> 00:29:24,461 Αλλά ακόμα δεν σκέφτομαι Μπορώ να κερδίσω. 622 00:29:24,530 --> 00:29:26,729 - Λοιπόν, μια αξιοσέβαστη παράσταση είναι αρκετά καλό, 623 00:29:26,766 --> 00:29:29,466 τόσο για τον σύλλογο και για το γυναικείο είδος. 624 00:29:29,601 --> 00:29:31,068 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος Νιώθω άνετα 625 00:29:31,203 --> 00:29:33,670 εκπροσωπώντας το γυναικείο είδος. - Τότε εκπροσωπήστε τον εαυτό σας. 626 00:29:33,706 --> 00:29:36,206 Μείνετε στο ματς, σώζεις το κλαμπ. 627 00:29:36,208 --> 00:29:38,374 Θα σε δω το πρωί. Χμ. 628 00:29:40,546 --> 00:29:41,912 Βιολέτα, πρόσεχε! 629 00:29:41,914 --> 00:29:43,413 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 630 00:29:45,584 --> 00:29:47,617 Βιολέτα, είσαι καλά; 631 00:29:47,653 --> 00:29:49,752 - Όχι. Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου. 632 00:29:54,727 --> 00:29:56,960 Λοιπόν, δεν θα παίξω. Ο ώμος μου έχει εξαρθρωθεί. 633 00:29:56,962 --> 00:29:59,429 - Και δεν είδες ποιος οδηγούσε; 634 00:29:59,431 --> 00:30:01,031 - Οι προβολείς ήταν στα μάτια μου. 635 00:30:01,100 --> 00:30:03,266 - Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 636 00:30:04,470 --> 00:30:07,437 - Είναι δυνατόν αυτό ήταν απλά ένα ατύχημα; 637 00:30:07,506 --> 00:30:09,640 Σκέτη απρόσεκτη οδήγηση; 638 00:30:09,642 --> 00:30:11,441 - Δεν υπάρχει περίπτωση, ντετέκτιβ. 639 00:30:12,511 --> 00:30:14,244 - Εντάξει. Λοιπόν, θυμάσαι τίποτα 640 00:30:14,379 --> 00:30:16,046 για το ίδιο το αυτοκίνητο; 641 00:30:16,181 --> 00:30:19,082 - Ω. Περίμενε, ήταν μαύρο. - Τίποτα άλλο; 642 00:30:19,218 --> 00:30:21,184 - Πιστεύω ότι κάτι χτύπησε καθώς περνούσε. 643 00:30:21,220 --> 00:30:22,886 (λαχανίσματα) - Σωστά! 644 00:30:22,888 --> 00:30:24,588 - Τι σου συμβαίνει; Σταματήστε να σέρνετε τα πόδια σας! 645 00:30:24,723 --> 00:30:26,723 - Δεν είμαι. - Ναι. Τι έχουμε εδώ; 646 00:30:28,126 --> 00:30:29,959 - Καλημέρα, αστυφύλακα. 647 00:30:31,129 --> 00:30:33,763 Ζητώ θέση αυτός ο νεαρός άνδρας που έχει συλληφθεί. 648 00:30:35,835 --> 00:30:37,768 Ανέκτησα και αυτά. 649 00:30:38,871 --> 00:30:42,472 - Σωστά. Γιατί όχι απλά στείλει αστυφύλακα; 650 00:30:42,508 --> 00:30:45,208 - Ήθελα να του δείξω τι θα μπορούσε να κάνει μια κυρία δικηγόρος. 651 00:30:53,319 --> 00:30:55,085 - Μπορώ να πάω σπίτι; 652 00:30:56,421 --> 00:30:59,188 - Αυτό θα είναι μέχρι το Στέμμα Ο δικηγόρος Newsome να αποφασίσει. 653 00:31:00,025 --> 00:31:02,492 - Αντιμετωπίζεις σοβαρές κατηγορίες. 654 00:31:02,561 --> 00:31:05,228 - Ο θείος μου θα πληρώσει τα πρόστιμα. - Δεν πειράζει. 655 00:31:05,231 --> 00:31:07,530 Μπορεί ακόμα να ψάχνετε την ώρα της φυλακής. 656 00:31:07,600 --> 00:31:09,165 - Φυλακή; Είναι απλά λίγο διασκεδαστικό. 657 00:31:09,235 --> 00:31:11,701 - Ο τζόγος είναι παράνομη δραστηριότητα. 658 00:31:13,839 --> 00:31:16,172 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα στοίχημα. 659 00:31:16,842 --> 00:31:18,908 - Το γνωρίζω. 660 00:31:18,944 --> 00:31:21,978 Ποιος μαθητής μπορεί να αντέξει οικονομικά να στοιχηματίσει 20 δολάρια 661 00:31:22,047 --> 00:31:24,180 για το αποτέλεσμα ενός παιχνιδιού τένις; 662 00:31:24,250 --> 00:31:27,050 - Είκοσι δολάρια αυτά ο αγώνας θα χαθεί; 663 00:31:27,052 --> 00:31:28,518 - Καμία κυρία δεν θα τα καταφέρει. 664 00:31:28,520 --> 00:31:30,820 Θα τα παρατήσουν πριν τελείωσε κιόλας. 665 00:31:30,890 --> 00:31:32,322 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 666 00:31:32,457 --> 00:31:34,057 - Ο θείος μου το πίστεψε. 667 00:31:34,059 --> 00:31:35,725 Και είναι ο ένας που έκανε αυτό το στοίχημα. 668 00:31:35,761 --> 00:31:38,595 - Ποιος είναι ο θείος σου; - Όσκαρ Λάμποκ. 669 00:31:38,730 --> 00:31:40,664 Και είναι ο ένας που με έπεισε να το κάνω αυτό. 670 00:31:40,733 --> 00:31:43,633 - Λοιπόν, θα έχουμε μια λέξη μαζί του. 671 00:31:47,005 --> 00:31:50,607 - Θα γράψετε έξω αναλυτική δήλωση 672 00:31:50,742 --> 00:31:55,612 όλων των εμπλεκομένων σε αυτό το μικρό τζόγο. 673 00:31:55,747 --> 00:31:57,614 Καταλαβαίνετε; 674 00:31:57,616 --> 00:32:00,350 - Μπορείς να γράψεις, έτσι δεν είναι; 675 00:32:01,153 --> 00:32:03,353 - Έχω άλλη μια ερώτηση. 676 00:32:03,422 --> 00:32:06,223 Έβαλες κάρτες και στοιχηματικά δελτία 677 00:32:06,225 --> 00:32:07,623 στο ντουλάπι του γιου μου; 678 00:32:07,660 --> 00:32:09,559 - Το έκανα. - Γιατί; 679 00:32:09,628 --> 00:32:11,361 - Νόμιζα ότι ήταν αυτός που έχυσε τα κουκιά 680 00:32:11,397 --> 00:32:13,229 για τον τζόγο στην πρώτη θέση. 681 00:32:13,265 --> 00:32:15,865 Ήθελα να του κλείσω το στόμα. - Να του κλείσει το στόμα; 682 00:32:15,935 --> 00:32:18,902 - Ναι. Πάντα καυχιέται για το πόσο σπουδαίος είσαι. 683 00:32:18,904 --> 00:32:21,671 «Ο πατέρας μου το έκανε αυτό. Ο πατέρας μου το έκανε αυτό». 684 00:32:21,740 --> 00:32:23,373 Το έχω βαρεθεί. 685 00:32:23,508 --> 00:32:25,442 (απαλή μουσική) 686 00:32:28,314 --> 00:32:30,113 - Με συγχωρείτε. 687 00:32:33,085 --> 00:32:35,151 - Πεντακόσιες λέξεις στις θλίψεις 688 00:32:35,153 --> 00:32:36,920 του Sir Guyon. 689 00:32:36,989 --> 00:32:39,923 - Χάρι. λυπάμαι πολύ. 690 00:32:39,925 --> 00:32:42,458 - Δεν πειράζει. Ο στίχος δεν ήταν τόσο κακό, στην πραγματικότητα. 691 00:32:42,494 --> 00:32:45,995 - Όχι, εννοώ συγνώμη που δεν σε πίστεψα. 692 00:32:46,031 --> 00:32:48,464 Α, ο Eamon Mosley μόλις ομολόγησε να βάλεις κάρτες 693 00:32:48,500 --> 00:32:51,001 και στοιχηματικά δελτία στο ντουλάπι σου. 694 00:32:51,003 --> 00:32:52,935 Θα επιστρέψεις στο σχολείο αύριο. 695 00:32:54,139 --> 00:32:55,806 - Και τι γίνεται με τον Έιμον; 696 00:32:55,941 --> 00:32:58,408 - Υποψιάζομαι ότι θα τον διώξουν. 697 00:32:58,444 --> 00:33:00,543 Και πάλι, λυπάμαι. 698 00:33:01,547 --> 00:33:04,547 - Α, δεν πειράζει. Είσαι χαλκός. 699 00:33:04,583 --> 00:33:06,616 Σας κάνει ένα ύποπτο είδος. 700 00:33:11,823 --> 00:33:13,657 - Θωμά, μιλάω για γυναικεία-- 701 00:33:13,659 --> 00:33:15,758 - Μαργαρίτα, σσσ. Ακούω. 702 00:33:15,794 --> 00:33:17,561 (ρακέτες που χτυπάνε) 703 00:33:17,696 --> 00:33:20,163 (γρύλισμα) 704 00:33:26,605 --> 00:33:28,805 - Είναι πραγματικά πολύ καλή! 705 00:33:28,841 --> 00:33:30,440 - Παραδόξως. 706 00:33:30,509 --> 00:33:32,175 (χλευάζει) 707 00:33:32,177 --> 00:33:33,609 (λαχανίσματα) 708 00:33:35,180 --> 00:33:37,113 -Τι σου είπα; 709 00:33:37,182 --> 00:33:40,383 Το ασθενές φύλο δεν έχει θέση στον αθλητικό κόσμο. 710 00:33:40,386 --> 00:33:43,753 - Ειδικά όταν κάποιος προσπαθεί να τους επιτεθεί. 711 00:33:45,157 --> 00:33:46,856 - Επίθεση; 712 00:33:46,892 --> 00:33:50,126 Αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο παρά μια σειρά ατυχημάτων. 713 00:33:50,262 --> 00:33:53,596 - Κοίτα τον να τριγυρνά σαν να του ανήκει ήδη το μέρος. 714 00:33:53,632 --> 00:33:55,598 - Γιατί όχι; Μάλλον θα το κάνει σύντομα. 715 00:33:55,634 --> 00:33:57,934 - Ζητώ συγγνώμη, Αρχιφύλακας Brackenreid. 716 00:33:57,970 --> 00:33:59,735 - Ναι; - Υπάρχει ένα τηλεφώνημα 717 00:33:59,772 --> 00:34:01,137 για σένα. - Ω. Σας ευχαριστώ. 718 00:34:01,206 --> 00:34:02,672 Με συγχωρείτε, κυρίες. - Μμ-μμ. 719 00:34:05,544 --> 00:34:07,010 - Σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποιος 720 00:34:07,012 --> 00:34:08,611 πρόθυμοι να πάρουν εκείνο το χτύπημα επάνω. 721 00:34:08,647 --> 00:34:11,013 - Δεν νομίζω. Δεδομένων των συνθηκών, 722 00:34:11,050 --> 00:34:13,883 Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε μια γυναίκα ετοιμάστηκε να αντιμετωπίσει τον κύριο Ρενάρ. 723 00:34:13,919 --> 00:34:15,485 -Και ένα καλό επίσης. 724 00:34:15,554 --> 00:34:19,289 Βρήκα όλη αυτή την εκδήλωση να είναι μάλλον απογοητευτικό. 725 00:34:19,358 --> 00:34:21,991 - Ευχαριστώ, Μέρντοκ. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 726 00:34:23,062 --> 00:34:25,095 (Lubbock): Δεν θα γίνει αρκεί τώρα. 727 00:34:25,230 --> 00:34:27,630 -Κύριε Λούμποκ, Πιστεύω ότι έχεις 728 00:34:27,699 --> 00:34:29,766 μερικές ερωτήσεις να απαντήσω, κύριε. 729 00:34:29,901 --> 00:34:32,768 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. Κυρίες. 730 00:34:34,706 --> 00:34:36,339 - Καθόλου πολύ. 731 00:34:41,080 --> 00:34:44,080 - Αυτό είναι εξωφρενικό. 732 00:34:44,116 --> 00:34:46,449 Δεν έχω καν αυτοκίνητο. 733 00:34:46,452 --> 00:34:49,418 Και αν το έκανα, δεν θα ήμουν τρέχοντας τις γυναίκες με αυτό. 734 00:34:50,722 --> 00:34:54,791 - Τοποθετήσατε ένα σημαντικό στοίχημα για το αποτέλεσμα του παιχνιδιού. 735 00:34:54,793 --> 00:34:58,261 Θα ήταν προς το συμφέρον σας για να μην προχωρήσει ο αγώνας. 736 00:34:59,331 --> 00:35:02,532 - Και αφού ο κύριος Ρενάρ δεν έχει αντίπαλο, 737 00:35:02,568 --> 00:35:04,868 φαίνεται τα ενδιαφέροντά μου έχουν εξυπηρετηθεί. 738 00:35:04,937 --> 00:35:07,003 - Τραυμάτισες αυτές τις γυναίκες, δεν το έκανες; 739 00:35:07,139 --> 00:35:08,471 - Δεν το έκανα. 740 00:35:08,474 --> 00:35:11,474 Διαιτήτευα τον αγώνα όταν η δεσποινίς Ντόντσον πληγώθηκε. 741 00:35:11,477 --> 00:35:13,710 - Θα μπορούσατε να έχετε παραβιάσει με τον εξοπλισμό της εκ των προτέρων, 742 00:35:13,845 --> 00:35:16,212 το ίδιο και η δεσποινίς Delange. - Δεν μπορούσα. 743 00:35:16,248 --> 00:35:18,415 Τώρα χρεώστε με ή αφήστε με. 744 00:35:18,417 --> 00:35:20,684 Έχω ένα κλαμπ τένις να πάρει στην κατοχή του. 745 00:35:22,054 --> 00:35:25,021 - Βγες έξω. Προχωρώ! 746 00:35:25,057 --> 00:35:26,856 (έντονη μουσική) 747 00:35:27,893 --> 00:35:29,592 - Το κλαμπ θα είναι κλειστό μέχρι το τέλος της ημέρας. 748 00:35:34,600 --> 00:35:37,300 Ελπίζω να σας άρεσε η σύντοξή σας χρόνο στην υψηλή κοινωνία. 749 00:35:41,440 --> 00:35:43,306 - Μην πεις λέξη. 750 00:35:46,745 --> 00:35:49,245 - Πρόκειται για ξεκάθαρη παραβίαση των όρων της συμφωνίας μας. 751 00:35:49,314 --> 00:35:51,848 - Δεν είναι. - Θα παίξω 752 00:35:51,850 --> 00:35:54,584 μέλος αυτού του συλλόγου. - Έχει ένα νόημα. 753 00:35:54,653 --> 00:35:56,852 - Και τώρα δεσποινίς Χάντλεϊ είναι μέλος του συλλόγου. 754 00:35:56,889 --> 00:35:59,255 Ο χάρτης αναφέρει ξεκάθαρα ότι μια νέα παραδοχή 755 00:35:59,391 --> 00:36:02,525 μπορεί να προταθεί από τέσσερα μέλη καλής θέσης. 756 00:36:02,528 --> 00:36:06,263 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 757 00:36:07,766 --> 00:36:10,733 Και έτσι τώρα είναι ο αντίπαλός σου. Χμ. 758 00:36:10,769 --> 00:36:13,203 - Λοιπόν, θα χρειαστώ λίγο χρόνο να λυτρωθεί. 759 00:36:13,338 --> 00:36:15,404 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις εννοείς νηφάλιος; 760 00:36:15,440 --> 00:36:17,407 - Α, ποσά στο ίδιο πράγμα, κυρία. 761 00:36:17,476 --> 00:36:18,674 - Ουφ... 762 00:36:19,945 --> 00:36:24,414 - Κύριε Lubbock, Pippa Pearson, και ο νεαρός Eamon Mosley. 763 00:36:25,551 --> 00:36:27,284 - Κανένας τους δεν είχε την ευκαιρία να τραυματιστεί 764 00:36:27,419 --> 00:36:29,819 και οι τρεις γυναίκες. - Αλλά θα ωφεληθούν όλοι 765 00:36:29,821 --> 00:36:31,488 αν γινόταν ο αγώνας ανακλήθηκε. 766 00:36:31,623 --> 00:36:34,357 Αλλά τίποτα περισσότερο παρά ο ίδιος ο κύριος Ρενάρ. 767 00:36:34,393 --> 00:36:36,426 - Χμ. Είναι τόσο υπεροπτικός 768 00:36:36,495 --> 00:36:39,029 Αμφιβάλλω ότι θα το έβρισκε απαραίτητο για τον τραυματισμό ενός αντιπάλου. 769 00:36:39,164 --> 00:36:41,631 - Ο αγώνας ξεκινά! - Τι; 770 00:36:41,667 --> 00:36:44,634 - Ο τελευταίος αντίπαλος του Νόα Ρενάρ είναι η δεσποινίς Λίλι Χάντλεϊ. 771 00:36:44,769 --> 00:36:47,771 - Την είδα να προπονείται νωρίτερα. Είναι κάτι πολύ. 772 00:36:48,574 --> 00:36:50,507 - Είναι έτσι; 773 00:36:50,642 --> 00:36:53,777 Θα είχε πρόσβαση στα αποδυτήρια των γυναικών. 774 00:36:53,912 --> 00:36:56,179 Θα μπορούσε να έχει κάνει ζημιά Το παπούτσι της μις Ντόντσον 775 00:36:56,314 --> 00:36:58,014 και η ρακέτα της Μις Ντελάνζ. 776 00:37:00,752 --> 00:37:03,386 (γρυλίζει) 777 00:37:03,388 --> 00:37:06,523 - Μπορεί να έχω δαγκώσει περισσότερα από όσα μπορώ να μασήσω. 778 00:37:06,525 --> 00:37:09,492 (Lubbock): Και δεν φαίνεται σαν να χάνεις. 779 00:37:16,201 --> 00:37:18,467 - Μις Λίλι Χάντλεϊ. 780 00:37:18,503 --> 00:37:20,536 Ντετέκτιβ Μέρντοκ, Αστυνομικό Τορόντο. 781 00:37:20,572 --> 00:37:22,038 Θα θέλαμε μια λέξη. 782 00:37:24,876 --> 00:37:27,344 -Συλλαμβάνεται; 783 00:37:28,347 --> 00:37:30,013 - Γιατί το έκανες, Μις Χάντλεϊ; 784 00:37:31,083 --> 00:37:33,883 - Είμαι καλύτερος παίκτης από όλους αυτούς. 785 00:37:33,919 --> 00:37:36,086 Κι όμως με αντιμετωπίζουν σαν χώμα. 786 00:37:36,088 --> 00:37:39,722 Πετάξτε τα βρώμικα ρούχα τους στο πάτωμα, ποτέ μια καλή λέξη. 787 00:37:39,758 --> 00:37:41,557 - Δηλαδή να τους τραυματίσεις; 788 00:37:41,593 --> 00:37:44,593 - Δεν τους αξίζουν να εκπροσωπήσει αθλήτριες. 789 00:37:46,398 --> 00:37:48,397 - Τι γίνεται με τη Μις Χαρτ; 790 00:37:49,167 --> 00:37:51,367 - Δεν άγγιξα τη δεσποινίς Χαρτ. 791 00:37:51,403 --> 00:37:53,570 Ήταν η μόνη ευγενική ψυχή εδώ. 792 00:37:53,705 --> 00:37:56,172 - Κάποιος προσπάθησε να τη σκάσει με αυτοκίνητο. 793 00:37:56,308 --> 00:37:58,074 - Δεν θα έκανα κακό στη δεσποινίς Χαρτ! 794 00:37:58,143 --> 00:38:00,276 Εξάλλου, πιστεύεις ότι θα μπορούσα να αντέξετε πραγματικά ένα αυτοκίνητο 795 00:38:00,312 --> 00:38:01,610 με τι με πληρώνουν εδώ; 796 00:38:01,647 --> 00:38:03,112 - Ακόμα, κάποιος που ξέρεις θα μπορούσε να έχει-- 797 00:38:03,148 --> 00:38:04,047 - Όχι! 798 00:38:06,685 --> 00:38:09,719 Θα παραδεχτώ τα πράγματα Έκανα λάθος. 799 00:38:09,788 --> 00:38:12,388 Μη μου ζητάς να εξομολογηθώ στα πράγματα που δεν έκανα. 800 00:38:12,424 --> 00:38:15,058 - Αρχιφύλακας, μπορεί να θέλετε να ρίξετε μια ματιά 801 00:38:15,127 --> 00:38:17,427 στο τι κάνει η γυναίκα σου. 802 00:38:17,562 --> 00:38:18,794 - Ω. 803 00:38:26,538 --> 00:38:29,539 - Είχα πέντε αντιπάλους από τότε που έφτασε εδώ. 804 00:38:29,608 --> 00:38:33,008 Τρεις από αυτούς τραυματίστηκαν λόγω στην έμφυτη αδυναμία τους. 805 00:38:33,045 --> 00:38:34,610 Ένας άλλος συνελήφθη, 806 00:38:34,646 --> 00:38:38,281 και τώρα αντιμετωπίζω ένα οφειλόμενο για τον οίκο ευγηρίας. 807 00:38:39,451 --> 00:38:41,751 - Μην τον ακούς, Μάργκαρετ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 808 00:38:41,787 --> 00:38:44,487 - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Και γιατί όχι; 809 00:38:44,489 --> 00:38:46,489 -Επειδή θα νικήσεις, γι' αυτό. 810 00:38:46,624 --> 00:38:48,891 - Δεν αμφιβάλλω για αυτό, αλλά μπορώ να αντέξω τον αγώνα. 811 00:38:48,960 --> 00:38:51,026 Αν το κάνω αυτό, θα σώσω τον σύλλογο. 812 00:38:51,063 --> 00:38:53,028 - Θα ταπεινωθείς. 813 00:38:53,065 --> 00:38:55,498 - Εάν ο σύλλογος παραμένει όρθιος, δεν με νοιάζει. 814 00:38:55,633 --> 00:38:57,600 Τώρα κάτσε να παίξω. 815 00:38:58,704 --> 00:39:01,638 - Η μάχη των φύλων θα ξεκινήσει επιτέλους. 816 00:39:01,773 --> 00:39:05,975 Η υπηρεσία πηγαίνει στον επισκέπτη μας, Κύριε Νόα Ρενάρ. 817 00:39:06,044 --> 00:39:09,379 - Τρεις φορές Η.Π.Α. πρωταθλητής του τένις, Noah Renard! 818 00:39:09,381 --> 00:39:12,181 (Jeptha): Ξέρω καλά από αυτό το γεγονός, κύριε. 819 00:39:12,217 --> 00:39:14,784 - Όπως όλοι οι παρευρισκόμενοι. 820 00:39:14,820 --> 00:39:18,455 - Σκέφτεσαι τι έγινε στη Μις Χαρτ ήταν ένα ατύχημα; 821 00:39:18,590 --> 00:39:21,391 - Ενδεχομένως. Το Τορόντο είναι 822 00:39:21,393 --> 00:39:23,659 απόλυτη υπέρβαση από απερίσκεπτους οδηγούς. 823 00:39:23,695 --> 00:39:25,695 - Αυτό δεν θα είναι όμορφο. 824 00:39:25,697 --> 00:39:27,731 -Μα μπράβο της για να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 825 00:39:27,866 --> 00:39:29,698 (Brackenreid): Έλα, Μαργαρίτα! Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 826 00:39:31,837 --> 00:39:33,903 Έλα, Μαργαρίτα! Ερχομαι! 827 00:39:33,972 --> 00:39:35,571 - Ευχαριστώ. 828 00:39:35,573 --> 00:39:37,073 (παιχνιδιάρικη μουσική) 829 00:39:37,075 --> 00:39:38,875 (αναπνέοντας βαριά) 830 00:39:39,878 --> 00:39:40,944 - Μπα! 831 00:39:42,381 --> 00:39:44,747 - Τουλάχιστον ο πόνος θα είναι βραχύβια. 832 00:39:45,684 --> 00:39:47,150 (Ο Ρενάρ γρυλίζει) - Α-χα! Α-χα. 833 00:39:47,285 --> 00:39:49,786 Άι-γι-γι! Ω! 834 00:39:49,855 --> 00:39:51,387 Είναι πολύ κοντά στο σώμα μου. 835 00:39:51,423 --> 00:39:53,623 (γρυλίζει) Τι! Ω. Χα... 836 00:39:53,692 --> 00:39:58,294 Και μετά, ω, ω! Ω, αχ. Είναι δύσκολο. Ω. 837 00:39:58,430 --> 00:39:59,896 - Δεν αντέχω να το βλέπω αυτό. 838 00:39:59,898 --> 00:40:02,598 (γρυλίζει) - Έρχεται προς το μέρος μου! 839 00:40:03,435 --> 00:40:04,834 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 840 00:40:04,870 --> 00:40:07,804 (γρυλίζει) Ε! Αχ! Ω... 841 00:40:07,806 --> 00:40:09,805 - Ώρα. Φορά! 842 00:40:11,109 --> 00:40:14,077 - Τι; Ω! Ναί; 843 00:40:14,079 --> 00:40:17,080 - Μια συμβουλή; - Ναι. Ε, παραδέχομαι τώρα; 844 00:40:17,082 --> 00:40:18,181 - Όχι. - Ω. 845 00:40:18,250 --> 00:40:19,715 - Φαίνεται να υπηρετεί 846 00:40:19,751 --> 00:40:22,185 αποκλειστικά στο κέντρο του δικαστηρίου. 847 00:40:22,320 --> 00:40:24,420 Το δεξί σου χέρι. - Μμ. 848 00:40:24,456 --> 00:40:26,856 - Βγάλε τη ρακέτα σου τη στιγμή που αρχίζει 849 00:40:26,991 --> 00:40:29,392 την ανάστροφη στροφή του και κρατήστε το πολύ σταθερά. 850 00:40:29,527 --> 00:40:31,728 - Εεε, χμμ; 851 00:40:31,863 --> 00:40:33,530 - Godspeed. - Ευχαριστώ. 852 00:40:33,665 --> 00:40:34,864 - Ακριβώς αυτό που σου έμαθα. 853 00:40:34,900 --> 00:40:37,099 - Εξυπηρέτηση, κύριε Ρενάρ. - Σωστά. 854 00:40:40,138 --> 00:40:41,437 (δραματική μουσική) 855 00:40:41,572 --> 00:40:43,105 (γρυλίζει) 856 00:40:44,042 --> 00:40:45,542 (το πλήθος λαχανιάζει) 857 00:40:46,945 --> 00:40:47,744 Ω! 858 00:40:47,879 --> 00:40:49,278 (ουρλιάζοντας) 859 00:40:49,314 --> 00:40:50,747 (Μαργαρίτα): Ω, αγαπητέ! - Το πόδι μου! 860 00:40:50,882 --> 00:40:52,381 - Κύριε Ρενάρ; - Είμαι τραυματίας. 861 00:40:52,417 --> 00:40:53,749 Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω. 862 00:40:53,785 --> 00:40:55,117 Δεν ωφελεί. 863 00:40:55,187 --> 00:40:57,086 Είμαι έξω για την καταμέτρηση! 864 00:40:57,088 --> 00:40:58,754 παραιτούμαι. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 865 00:40:58,790 --> 00:41:00,924 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος! 866 00:41:00,926 --> 00:41:03,425 Είμαι τραυματίας! Βοηθήστε με! 867 00:41:03,462 --> 00:41:06,563 - Το δηλώνω με την παρούσα αυτός ο αγώνας χάθηκε. 868 00:41:06,698 --> 00:41:10,667 Ο νικητής είναι το York Tennis Club's δική της Margaret Brackenreid! 869 00:41:10,802 --> 00:41:14,137 (επευφημίες) το έκανα! το έκανα! 870 00:41:14,139 --> 00:41:16,372 (επευφημίες, φωνές) 871 00:41:16,408 --> 00:41:17,974 (ενθουσιασμένος τσιρίζοντας) 872 00:41:17,976 --> 00:41:20,843 (γέλια) 873 00:41:20,846 --> 00:41:22,811 το έκανα! το έκανα! 874 00:41:22,848 --> 00:41:24,914 - Συγχαρητήρια! (ενθουσιασμένη κουβέντα) 875 00:41:24,983 --> 00:41:27,049 - Το έκανα! το έκανα! 876 00:41:27,085 --> 00:41:30,119 Για τη γυναίκα! (γέλια) 877 00:41:34,526 --> 00:41:36,759 (το αυτοκίνητο γουργουρίζει) 878 00:41:40,131 --> 00:41:41,731 (έντονη μουσική) 879 00:41:43,802 --> 00:41:45,268 -Είσαι καλά; 880 00:41:45,337 --> 00:41:47,403 - Α, λίγο τρυφερό, αλλά θα ζήσω. 881 00:41:47,539 --> 00:41:49,005 Ε, τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 882 00:41:49,140 --> 00:41:50,339 - Τζακ Πρίτσετ. 883 00:41:50,375 --> 00:41:53,208 Ήρθε παρακαλώντας για τη δουλειά του πίσω. 884 00:41:53,245 --> 00:41:55,878 - Και ανέφερε πώς προσπάθησε να με σκάσει; 885 00:41:56,748 --> 00:41:58,414 - Όχι. Τίποτα. 886 00:41:58,550 --> 00:42:00,817 - Αυτό ήταν το αυτοκίνητο που με χτύπησε, Το ξέρω. 887 00:42:00,819 --> 00:42:02,418 Ο προφυλακτήρας υπέστη ζημιά. 888 00:42:02,487 --> 00:42:04,153 - Δεν ξέρω τι να σου πω. 889 00:42:04,289 --> 00:42:05,988 Μάλλον έφτιαξες εχθρό. 890 00:42:07,692 --> 00:42:10,426 - Πιστεύω ότι είναι το μόνο ένα που έφτιαξα; 891 00:42:15,667 --> 00:42:18,167 - Νόμιζα ότι είπες κάρτες ήταν χάσιμο χρόνου; 892 00:42:19,170 --> 00:42:22,838 - Είναι. Αλλά τα μαθηματικά δεν είναι. 893 00:42:27,512 --> 00:42:30,280 Λοιπόν; - Θα πάρω μια κάρτα. 894 00:42:30,415 --> 00:42:32,414 - Έχεις δέκα από κάτω, δεν εχεις; 895 00:42:33,418 --> 00:42:35,184 - Κι αν το κάνω; - Λοιπόν, αν το κάνεις, 896 00:42:35,253 --> 00:42:39,255 οι πιθανότητες να κερδίσετε είναι 60% αν κρατάτε. 897 00:42:39,390 --> 00:42:44,393 Και αυτές οι πιθανότητες πέφτουν στο 50% αν έχεις ένα εννιά από κάτω. 898 00:42:44,429 --> 00:42:46,596 Λοιπόν, τι θα είναι; 899 00:42:46,598 --> 00:42:47,896 - Θα κρατήσω. 900 00:42:51,102 --> 00:42:53,435 - Μπούστο. Πολύ καλό. 901 00:42:56,007 --> 00:42:57,607 -Τι παίζουμε; 902 00:43:02,213 --> 00:43:03,880 Πενήντα σεντς. 903 00:43:03,882 --> 00:43:07,617 - Α-αχ-αχ! Αν μπορείς σωστά πες μου τις πιθανότητες να κερδίσεις 904 00:43:07,752 --> 00:43:11,286 στα επόμενα δέκα χέρια σου, είναι όλο δικό σου. 905 00:43:11,323 --> 00:43:13,155 - Εντάξει. 906 00:43:13,224 --> 00:43:15,358 (συναρπαστική μουσική) 907 00:43:20,599 --> 00:43:21,964 Λοιπόν; 908 00:43:23,234 --> 00:43:24,634 - Εβδομήντα τοις εκατό. 909 00:43:27,639 --> 00:43:31,106 - Πολύ καλό. Αυτό είναι ένα. 910 00:43:32,377 --> 00:43:34,643 - Ελπίζω να μην σχεδιάζεις φορώντας αυτό το καπέλο έξω. 911 00:43:35,713 --> 00:43:37,046 - Όχι; 912 00:43:37,115 --> 00:43:38,614 (γέλια) 913 00:43:40,452 --> 00:43:42,217 (θεματική μουσική) 914 00:43:44,322 --> 00:43:46,722 Υπότιτλος: difuze